Translation for "eichendielen" to english

Eichendielen

• oak floorboards
• oak planks

Translation examples

oak floorboards

Es war ein großer Raum, unmöbliert mit Ausnahme eines einzelnen Sessels und eines schlichten, länglichen Teppichs auf den Eichendielen.
The room was large and unfurnished aside from a single armchair and a plain oblong carpet on the oak floorboards.

Die schrammigen Eichendielen knarrten unter ihren Füßen und Spiegel, die in strategischen Winkeln angebracht waren, legten schleichende Bewegungen an den Rändern der Schatten nahe.
The scarred oak floorboards creaked under their feet, and mirrors placed at strategic angles suggested subtle movement at the edges of the shadows.

Das Haus hatte die üblichen Gentrifizierungsmaßnahmen durchlaufen – Wanddurchbruch vom Vorder- zum Esszimmer, die ursprünglichen Eichendielen abgeschliffen, versiegelt und unter Teppichläufern begraben.
The house had undergone the standard gentrification package, front room knocked through into the dining room, original oak floorboards sanded down, varnished, and covered in rugs.

Drinnen breite Eichendielen, eine große, voll eingerichtete Edelstahl-Küche, ein schmiedeeisernes Gewächshaus aus der Belle Epoque, ein japanischer Garten mit glatten Flusssteinen, zehn Meter lange Schlafzimmer und eine Marmordusche, unter der man zwischen unterschied‌lich ausgerichteten Duschstrahlern hin und her spazieren konnte.
Inside, wide oak floorboards, vast muscular kitchen humming with brushed-steel gear, a conservatory in belle-époque wrought iron, a Japanese garden of smooth river stones, bedrooms thirty feet across, a marbled shower where you could stroll under differently angled torrents.

Die Beine der Gäste verschwanden darin, obwohl hin und wieder ein plötzlicher Luftwirbel ein Loch hineinriss und den Blick auf türkische Teppiche, Eichendielen, grelle Schuhe und Netzstrümpfe freigab. Aus den Boxen dröhnten ausnahmslos Queen-Songs: Bohemian Rhapsody, Another One Bites the Dust, Crazy Little Thing Called Love und so weiter.
Everyone’s legs disappeared into steam, although now and then an unexpected swirl or clearing would reveal Turkish rugs, oak floorboards, garish shoes, and fishnet stockings. Revelers were being served a steady diet of piped-in Queen—“Bohemian Rhapsody,” “Another One Bites the Dust,” “Crazy Little Thing Called Love,” and so on.

oak planks

Der Boden bestand aus schlichten Eichendielen.
The floor was plain oak planks.

Binnen weniger Sekunden hatten die Flammen ihn verschlungen, während sein Säbel geschmolzen auf den Boden fiel und die dicken Eichendielen versengte.
Within a second, he was consumed, his sword a molten lump of metal, scorching the thick oak planks of the floor.

Er brüllte vor Wut, versuchte sich zu winden und zu schütteln, aber er zerrte nur schmerzhaft an seiner Haut, wo sie an den Eichendielen festsaß.
He roared with rage, tried to wriggle and shake himself but succeeded only in tugging painfully at his skin where it was stuck fast to the oak planks.