Translation for "eichenbaum" to english

Eichenbaum

• oak tree

Translation examples

oak tree

Das Sonnenlicht schien wie heller Rauch in den Eichenbäumen über uns;
The sunlight looked like bright smoke in the oak trees overhead;

Ganelon hockte unter einem alten Eichenbaum auf den Fersen. Der Mann hing an einem Ast.
Ganelon squatted on his haunches beneath an oak tree. The man hung from it.

»Hallo!«, sagte Dorian, der gerade die bauschenden Netze mit einem Eichenbaum im Hintergrund ablichtete.
“Hello!” said Dorian, who was framing the billowing muslin with an oak tree in the background for his photograph. “Look at this one.”

Weiter hinten stand unter einem einzelnen ausladenden Eichenbaum der Pickup, den ich früher am Abend gesehen hatte: Jetzt saß nur noch ein Mann in der Fahrerkabine.
Back under a solitary spreading oak tree was the pickup truck I had seen earlier: only one man was in the cab now.

Er betrachtete gerade eine Gruppe welker Eichenbäume und fragte sich, ob er das Auto dort abstellen sollte, als zwischen den Gebäuden ein alter Mann aus dem Schatten kam.
He was sizing up a grove of withered oak trees for a place to park the AV when the old man walked out of the shadows from between the buildings.

Die Sonne stand jetzt tief. Unter den Eichenbäumen schien sie golden im Abendlicht, doch plötzlich hatte Owin das seltsame Gefühl, als läge ein Schatten auf seinem Herzen.
The sun was below the oak trees now, and the gold was draining out of the evening, and he had suddenly the odd feeling of a shadow lying across his heart.

Auf die meisten Leute hätte seine Größe einschüchternd gewirkt, aber sie hatte das Gefühl, als stünde sie im einladenden Schutz eines riesigen, liebenswerten Eichenbaumes. Mit einem Gewehr.
For most people, his bulk would have been intimidating, but she simply felt as if she was in the welcome shelter of a huge, amiable oak tree. With a rifle.

Ich habe an all unseren geheimen Orten nach ihm gesucht – dem hohlen Eichenbaum im Wald, dem Nordrand des Rosengartens in der Abenddämmerung – aber ich habe ihn seither nicht gesehen.
I’ve looked for him in all our secret places—the hollowed oak tree in the forest, the northern fringe of the rose garden at dusk—but I have not seen him since.”

Er trug Sandalen und Khakishorts, aber kein Hemd, und seine sonnengebräunte Haut und das weiße Haar waren gesprenkelt von den Strahlen der Sonne, die durch das Laub des Eichenbaums über ihm fielen.
He wore sandals and khaki shorts with no shirt, and his sun-browned skin and white hair were dappled with the light shining through the oak tree overhead.

Schließlich setzte er sich ächzend auf eine alte Steinbank unter einem großen Eichenbaum, füllte unsere Gläser nach und kostete. »Ah!
Finally, he heaved himself onto an old stone bench at the foot of a large oak tree, where he refilled both our glasses and took a drink from his own. «Ah!