Translation for "ehrentag" to english

Ehrentag

• honor day
• special day

Translation examples

special day

DIR, MEINE TOCHTER, ZU DEINEM EHRENTAG stand darauf.
TO YOU, DAUGHTER, ON YOUR SPECIAL DAY, it said.

Heut an deinem Ehrentag, lieber Vater, mach behaglich
Father, it’s your Special Day,

»O Gott, wie habe ich ihn gehaßt, den schmierigen Mistkerl, der nach Bier und Schweiß stank und aus meinem Zimmer Kleinholz machte und betrunken rumbrüllte, er würde mich zerstückeln und als Köder benutzen, während Anne sich im Wohnzimmer und dann auf der Türschwelle kaputtlachte; ihr betrunkenes Lachen, wiehernd und schrill; ihr kam das so komisch vor, und, großer Gott, das war mein Geburtstag, mein Ehrentag, mein Geburtstag.« Jetzt wären ihr vielleicht Tränen gekommen, hätte sie nicht ein Leben lang gelernt, sie zu unterdrücken.
"Oh, God, how I hated him, the greasy bastard, stinking of beer and sweat, crashing around my room, drunk and screaming, going to cut me up for bait, Anne laughing out in the living room and then at the doorway, that drunken laugh of hers, hooting and shrill, thinking he was so funny, Jesus, and all the time it was my birthday, my special day, my birthday."