Translation for "ehrenmitgliedschaft" to english

Ehrenmitgliedschaft

• honorary membership

Translation examples

honorary membership

Mein Vater hat eine Ehrenmitgliedschaft erhalten, die er an mich weitergegeben hat.
My father was given honorary membership, which has passed to me.

Ich geh’ davon aus, daß du nicht gekommen bist, um mir eine Ehrenmitgliedschaft beim Kinderhilfswerk oder so was anzubieten.«
I take it you haven’t come to offer me an honorary membership to Save the Children or the YMCA?’ ‘Hardly.

Nach der Christopher-Sim-Geschichte hatte man Alex eine Ehrenmitgliedschaft zugesprochen, weshalb wir keine Probleme hatten, Einlass zu erhalten.
Alex had been granted an honorary membership after the Christopher Sim experience, so we had no trouble gaining entrance.

Ich wünschte immer noch, sie hätten offizielle Schildmützen und T-Shirts, damit ich meine Ehrenmitgliedschaft bei den X-Men bezeugen könnte.
I still wish they had official caps and T-shirts so that I could advertise my honorary membership in the X-Men.

Da war also eine Königliche Akademie in London, die … In Anbetracht der außerordentlichen Verdienste um die europäische Malerei und auf allgemeinen Beschluß des Kollegiums habe sie sich … Da der Maler die Wahl, die der Akademie zur höchsten Ehre gereiche, angenommen habe, sei er hiermit … Wieder streckte der Maler die Hand nach der Urkunde aus, wieder zog der Landeskommissar sie sacht zurück, denn er wollte, er hatte noch etwas hinzuzufügen, ganz persönlich, er sagte, daß es nicht zu seinen Aufgaben gehöre, der Königlichen Akademie einen Dienst zu erweisen, aber in diesem Fall sei es ihm eine besondere Freude gewesen, ein Herzenswunsch – außerdem habe er sowieso in der Nähe zu tun gehabt, sein Freund, General Täte, habe darauf bestanden, ihn zu begleiten; sie seien also hier, um Mister Nansen nicht nur die Urkunde der Ehrenmitgliedschaft zu überbringen, sondern durch ihre Anwesenheit auszudrücken, wie sehr sie in ihm eine große Persönlichkeit freien und beispielhaften Künstlertums schätzten, so ungefähr.
Since the painter had done the Academy the great honour of accepting membership, it was the Landeskommissar’s privilege to. Once again the painter stretched out his hand for the diploma, and once again the Landeskommissar gently withdrew it, for he still had something to say, he now wanted to say something on his own behalf, he said it was not exactly part of his official duties to act on behalf of the Royal Academy, but in this case it had been a great pleasure and privilege . . . and since he happened to have been visiting his friend, General Tate, in the district, the General had insisted on accompanying him. They were therefore gathered together solely in order to present the Diploma of Honorary Membership of the Academy to Herr Nansen, they also wished to convey by their presence their profound esteem for him as a distinguished representative of the artistic world and champion of its liberties. Or words to that effect.