Translation for "ehrendoktorwürde" to english

Ehrendoktorwürde

• honorary doctorate

Translation examples

honorary doctorate

Sie hatte einen Abschluss in Geschichte und Mathematik, eine Kombination, die mir ein wenig sonderbar vorkam, und im vergangenen Jahr hatte ihr die Tai Peng Universität die Ehrendoktorwürde verliehen.
She had master’s degrees in history and mathematics, which struck me as an odd combination, and had been awarded an honorary doctorate the previous year by Tai Peng University.

Nur einmal – und das sei jetzt auch schon wieder anderthalb Jahre her – habe Giltay Veth ihnen geschrieben, Onno bitte darum, daß die Urkunde seiner Ehrendoktorwürde nach Uppsala zurückgeschickt werde.
Only on one occasion—already eighteen months ago—had Hans Giltay Veth written to them; Onno wanted the certificate of his honorary doctorate returned to Uppsala.

Er hatte sich die italienische Staatsbürgerschaft zugelegt, eine italienische Frau, italienische Kinder und die Geliebte, die in Italien üblich war; dazu die Ehrendoktorwürde (Kosten: zwei Millionen Dollar) einer italienischen Universität.
He acquired Italian citizenship, an Italian wife, Italian children, and the standard Italian mistress as well as an honorary doctorate (cost, two million) from an Italian university.

Ehe Richard Collin sein allzu glotziges rechtes Auge korrigieren konnte, musste er nach Turin reisen, um eine Ehrendoktorwürde entgegenzunehmen, und auf den bei dieser Gelegenheit entstandenen Fotos hat sein Blick etwas leicht Geistesgestörtes.
He had to go to Torino, Italy, to receive an honorary doctorate before Richard Collin had a chance to adjust his excessively starey right eye and in the photographs of that occasion he looked slightly deranged.

Als er die Ehrendoktorwürde der De-Montfort-Universität von Leicester empfing, machte er in der gesamten englischsprechenden Welt Schlagzeilen, indem er die Schöße seines Talars auseinanderschlug, wobei sich zeigte, daß er nichts darunter anhatte.
When he received his honorary doctorate from De Montfort University he grabbed headlines throughout the English-speaking world by parting his academic robes, revealing that he was totally naked beneath them, and intoning ‘Yo!

Seine Gedanken schweiften ab nach Stockholm, wo er im Frack auf der Bühne in dem Kreis mit dem N stehen würde, mit der goldenen Medaille um den Hals, aus der Hand des Königs – oder zumindest würde er die Ehrendoktorwürde verliehen bekommen, in Uppsala Er schob seine Spinnereien beiseite und zwang sich, seine Entdeckung so genau wie möglich zu durchdenken.
His thoughts wandered to Stockholm, where he would be standing on the platform in a tailcoat, on that circle with the inscribed N, in his hands the gold medal, received from the hands of the king—or at least he could expect an honorary doctorate too, in Uppsala ... He put aside these fantasies and forced himself as far as he could to think through his discovery.

doch er sah seine Freunde und erhielt eine Ehrendoktorwürde in Lüttich und freute sich, dass Günter Grass den Nobelpreis bekam; und wenn es ihm gelang, es nicht allzu schwer zu nehmen, dass er nicht auf der Shortlist für den Booker Prize stand (genauso wenig wie der bejubelte Vikram Seth und Roddy Doyle), dann lag es daran, dass er Padma spätnachts in ihrer Wohnung in West Hollywood anrief und sich danach besser fühlen durfte, als er sich seit Jahren gefühlt hatte.
but he saw his friends and received an honorary doctorate in Liège and was happy that Günter Grass was given the Nobel Prize at last and if he managed not to mind too much that he was not on the Booker Prize short list (and neither were the much praised Vikram Seth and Roddy Doyle) it was because he was calling Padma at her apartment in West Hollywood late at night and being made to feel better than he had felt in years.