Translation for "ehrenamtlichen tätigkeiten" to english

Ehrenamtlichen tätigkeiten

• volunteer work
• volunteer activities

Translation examples

volunteer work

Dan wusste aus seiner ehrenamtlichen Tätigkeit, dass es sogar stärker war denn je seit seiner Kindheit, nur schien er es inzwischen besser beherrschen zu können.
He knew from his volunteer work that it was actually stronger than it had been since childhood, though now he seemed to have a greater degree of control over it.

Diese voneinander abweichenden Kurven – bezahltes Engagement nimmt ab, während unbezahlter Einsatz zunimmt – legen nahe, dass eine ehrenamtliche Tätigkeit Menschen etwas gibt, wozu die bezahlte Arbeit einfach nicht imstande ist.
These diverging lines compensated engagement going down, uncompensated effort going up suggest that volunteer work is nourishing people in ways that paid work simply is not.

Die sozusagen ehrenamtliche Tätigkeit im Hospiz hätte er in jedem Fall übernommen, aber dank seiner Zeit bei den Anonymen Alkoholikern sah er sie auch als eine Möglichkeit zur Wiedergutmachung, was Leute, die von ihrer Sucht genasen, für fast ebenso wichtig hielten, wie sich von ihrem nächsten Glas Schnaps fernzuhalten.
He would have done that volunteer work in any case, but after his time in AA, he also saw it as making amends, which recovering people considered almost as important as staying away from the first drink.

volunteer activities

Du hast Deine Nachbarn, Deine ehrenamtlichen Tätigkeiten und Deine Freunde vernachlässigt, weil Du keine Energie mehr für anderes hattest.
You neglected your neighbors, your volunteer activities, and your friends, because you had no energy to spare for them. We had to find a

Anhand der Aufzeichnungen in ihrem Notizheft verglich sie die Telefonnummern mit denen der verschiedenen Kirchenaktivitäten und ehrenamtlichen Tätigkeiten des Diakons, die in seinem Terminkalender aufgeführt waren.
She was using her notes to compare the phone numbers with those she’d compiled from the deacon’s various church and volunteer activities as listed in his diary.