Translation for "edler sein" to english

Edler sein

• be nobler
• his noble

Translation examples

be nobler

Und zwar edlere Seelen als ich.
And nobler souls than I.

Ein edlerer Gedanke kam ihm, und er sagte:
A nobler thought came to him and he said:

Aber sind Wasser und Wein für sich nicht edler denn ein Gespritzter?
Yet aren’t wine and water—separately—nobler than a spritzer?

Ich kann es nicht ertragen, wenn du soviel edler bist als ich.
I can't stand it if you're so much nobler than I am."

Eine edlere Interpretation als deine, die man das Frankenstein-Syndrom nennen könnte.
A far nobler interpretation than yours, which might be called the Frankenstein syndrome.

Vierter Teil Edler im Gemüt Das Erlöschen kann uns nicht wunder-nehmen;
PART FOUR NOBLER IN THE MIND We need not marvel at extinction;

Edler und beglückender aber als der Ruhm und der Wein und die Liebe und die Weisheit war meine Freundschaft.
Nobler and more rewarding than fame, wine, love, and wisdom was friendship.

Nun konnte man sie für einen weit edleren Zweck und in unendlich größerem Rahmen nutzen.
Now they could be used for a far nobler purpose, and on an infinitely vaster stage.

Welche Unternehmung [schreibt er] könnte edler sein als die des Petersdoms, des größten Tempels der Welt!
he writes, “could be nobler than that of St Peter’s, the greatest temple in the world!

Edler als Familienbande, die ja Personen gelten, die wir uns nicht einmal ausgesucht haben.
Nobler than family ties, which concern people we didn’t even pick ourselves.