Translation examples
Außerdem ist er mit Edelsteinen besetzt;
In addition, it is covered with precious stones.
Ein Juwel, ein Edelstein ...« »Unmöglich.
A gem, a precious stone . "It couldn't be.
Er klang wie der Name eines Edelsteins.
It sounded like the name of a precious stone.
Edelsteine und etwas Gold. Es gehört dir!« »Mir?«
Precious stones, some gold. It's yours!' 'Mine?'
Das Häuflein Edelsteine nähten sie erneut in die Unterwäsche ein.
The handful of precious stones was again sewn into their petticoats.
Er war mit Hermelin gefüttert und mit Gold und Edelsteinen bestickt.
It was lined with ermine and embroidered with gold and precious stones.
Sie war noch süchtiger nach Edelsteinen als ein Pascha.
She could gobble up more precious stones than a pasha.
Und in letzter Zeit sind die Preise für Edelsteine stark gestiegen.
And recently the prices of precious stones have risen sharply.
All das Gold, das Silber und die glänzenden Edelsteine schadeten auch nicht.
The gold and silver and precious stones didn’t hurt things, either.
Wüstenkarawanen brachten Gewürze, Edelsteine, Seide und Gold.
Desert caravans brought spices, precious stones, silk and gold.
Wo waren die Edelsteine?
Where were the jewels?
Nicht nur für Edelsteine.
Not just jewel types.
»Was machen wir mit den Edelsteinen?«
What about the jewels?
Wie ein Edelstein war er, und …
Like a jewel he was, and—
Wie Edelsteine in der Sonne.
Like jewels in the sun.
Ein ganzer Berg von Edelsteinen.
A mountain of jewels.
Der siebte Gegenstand ist mein Edelstein.
The seventh is my jewel.
Merioneth betrachtete die Edelsteine.
Merioneth looked at the jewels.
Die Säume mit Edelsteinen verziert.
Jewels worked into the edges.
Diamanten und Edelsteine sind billig.
Diamonds and jewels are cheap.
Dies war derselbe Edelstein.
This was the same gem.
Und der Edelstein ist dunkel.
And the gem is dark.
»Nicht jetzt.« Sie setzte eilig ihr Analyseprogramm auf den Edelstein an - oder auf das, was der Edelstein darstellte.
"Not now." She quickly threw her analyticals at the gem-or at what the gem represented.
Er schaute auf den Edelstein.
He looked at the gem.
Poliert wie ein Edelstein.
Polished like a gem.
Wegen der Edelsteine natürlich.
The gems, of course.
Als du den Edelstein hattest?
When you held the gem?
Ihre Augen sind wie Edelsteine.
Her eyes are like gems.
Edelsteine Feanors gleißen
the gems of Fëanor, that blazed
Die sind die Edelsteine.
Those are the gemstones.
Das Ei ist kein Edelstein.
That is not a gemstone.
»Was für eine Art Edelstein ist es?«
“What sort of gemstone is it?”
Es war ein Feuerherz-Edelstein.
It was a heart-of-fire gemstone.
Wir befördern keine Edelsteine.
We're not carrying any gemstones."
Wagemut verbindet sich mit diesem Edelstein.
Valour is associated with this gemstone.
»Auch nach Gold, Silber und Edelsteinen?«
“And gold, silver, and gemstones as well?”
Hatte er einen ähnlichen Edelstein getragen?
Was he carrying a similar gemstone?
Einige wiesen Intarsien aus Edelsteinen auf.
Some had inlaid gemstones.