Translation for "ebenbürtigkeit" to english

Ebenbürtigkeit

noun

• equality
• equality of birth

Translation examples

equality noun

Doch an Gleichheit und Ebenbürtigkeit hatte Gregor Johansson weder damals noch später glauben können.
But equality and equal worth, Gregor Johansson had never believed in that, neither then nor later.

»Das Mäntelchen der Ebenbürtigkeit wird sich über ihn decken.« Er reichte mir eine Mütze, wie Diener sie benutzen, um ihr Haar vor Staub zu schützen.
"The cloak of equals will extend over him." He handed me a cap, used by the servitors to keep dust from their hair. "Pull it on.

Wenig weiblich wirkende Frauen erfüllen deshalb ebenfalls nur eine Voraussetzung für die Liebe: die der intellektuellen Ebenbürtigkeit zum Partner.
These barely feminine women — in appearance and effect — accordingly also fulfill only one of the two necessary conditions for love: that of intellectual equality.

Und Huygens gab, als er endlich aufwachte und herunterkam, durch seine Behandlung Fatios zu erkennen, dass er ihn für ebenbürtig hielt – oder der Ebenbürtigkeit zumindest so nahe, wie man es bei einem Mann wie Huygens nur sein kann.
And Huygens, when he finally woke up and came downstairs, made it obvious by his treatment of Fatio that he rated him as an equal – or as close to equal as a man like Huygens could ever have.

Nach meiner Auffassung war eine Erneuerung unserer Freundschaft – und die Bekräftigung meiner Ebenbürtigkeit darin – eine entscheidende Voraussetzung, damit Dickens Hilfe und Schutz erhielt.
I felt that a renewal of our endangered friendship—and the reassertion of my own eroded equality in it—was important if my friend Charles Dickens was to be helped and protected.

Mit anderen Worten: Heute könnte jede Frau ihren Mann und ihre Kinder ernähren – ebenso wie der Mann das mit seiner Frau und seinen Kindern tut – und im Wettbewerb mit anderen Ernährern so vielseitig werden, wie es die Ebenbürtigkeit der Geschlechter erfordern würde.
This means that women can be the family providers for husbands and children, and become as accomplished, in competition with other providers, as the equality of the sexes calls for.

Zwar nannte er sie häufig ›Boss‹, aber ihre Partnerschaft gründete sich auf Ebenbürtigkeit und gegenseitigen Respekt; diese Anrede benutzte er mehr als Kosenamen, um sie aufzumuntern, wenn sie niedergeschlagen war.
Though he often called her “Boss,” their partnership was founded on equality and mutual respect—he only used the word as a kind of pet name, to boost her confidence when she was feeling low.

Ihm ging es weder um Ebenbürtigkeit noch um einen einfachen Vorteil, sondern um vernichtende Überlegenheit. Wo zahlreiche Kommandeure es aufgegeben und ihre hinteren Einheiten zurück auf die Anfangspositionen gepfiffen hätten, hatte dieser sich völlig anders verhalten.
He wanted not equality or a simple advantage in firepower but a crushing superiority, and where many a CO would have given up and whistled his rearmost units back to their initial positions, this one had done nothing of the sort.