Translation for "dörfchen" to english

Dörfchen

• village
• hamlet

Translation examples

village

Dort im Talkessel liegt das Dörfchen Fuchstal.
There in the valley lies the village of Fox Holes.

»Meine Eltern stammten aus einem kleinen Dörfchen in …«
“My parents were from a small village in . . .”

Später malte sie ihnen Wortbilder ihres Dörfchens am Meer.
Later, she confected word pictures of her little village on the coast.

Es waren fünf Typen, die vom Dörfchen her auf die Brücke gekommen waren.
Five characters had stepped onto the jetty from the direction of the village.

Wir könnten behaupten, daß Derwatt dort irgendwo in einem kleinen Dörfchen haust.
Let’s say Derwatt’s living in some little village.

Nach einem halben Tagesmarsch erkannte er die ersten Häuser eines Dörfchens.
After a half-day’s travel, he spied the first houses of a small village.

Als stilles, fleißiges Paar zogt ihr nach Essex in das Dörfchen Epping.
A quiet, industrious couple, you moved into the small Essex village of Epping.

Die Gruppe hat drei Tage in einem Dörfchen hinter dem Berg gewartet.
This crew has been just over the other side of the hill in a village for three days now.

Auf einer Wiese neben dem Fluß lag ein Dörfchen von ungefähr fünfzig Steinhäusern;
A village of fifty stone houses occupied a meadow beside the river;

Ich versank fast in Selbstmitleid, als ich in das winzige Dörfchen Copton bog.
I was almost drowning in self-pity when I turned into the tiny village of Copton.

hamlet

dieses Dörfchens vorzustellen?
inhabitants o' this hamlet?"

Dann dreht sie sich zu dem Dörfchen um und betrachtet es ebenfalls.
She turns to the hamlet and does the same.

Er hatte ihn einmal auf dem Markt im Dörfchen Ma gesehen.
He had seen Gook once at the market in Ma Hamlet.

Für Yria war das Land so neu und wundervoll, wie sie selbst es für die Jugend des Dörfchens war.
To her, the land was as new and wonderful as she was to the youngsters of the hamlet.

Caffery und Bear fahren noch einmal in das Dörfchen, in dem sie gestern angefangen haben.
Caffery and Bear return to the hamlet they set off from yesterday.

»Im Norden liegt ein Dörfchen; es hat etwas wie ›Grange‹ in seinem Namen«, meldete Carew.
“Due north there’s a hamlet, called something ‘Grange,’ ” said Carew.

Aus dem Dörfchen Hupki kam der gute Schwager Leib mit einem halben Ochsen.
From the hamlet of Hupki came his good brother-in-law, Leib, with half an ox.

Tomislavs Gemeinde war ein Dörfchen mit weniger als hundert Seelen, dessen Familien nahe verwandt miteinander waren.
The zadruga was a hamlet of less than a hundred souls, whose families were close kin.

Das Dörfchen liegt gerade mitten in einem ziemlich weiten Tale, das fast nie ein länglicher Kreis gestaltet ist.
The hamlet nestles in the very center of a fairly wide valley that is an almost perfect ellipse.