Translation for "dämmrig" to english

Dämmrig

• dusky
• dim

Translation examples

dusky

Die Umrisse einer Lure tauchten am dämmrigen Himmel auf.
The outline of a bent orphicleide showed against the dusky sky.

Es war dämmrig in der Lichtung und die Luft balsamisch von dem Würzduft des Kiefernharzes.
It was dusky in the glade, and the air was sweet with pine resin.

Der Tank explodierte in einem Feuerball, der hoch in den dämmrigen Himmel aufstieg.
The tank ruptured in a fireball that ballooned high into the dusky sky.

Menschen lärmten durch die dämmrigen Straßen, dazwischen war ein Lampenanzünder unterwegs.
A lamplighter moved through the dusky streets among boisterous crowds.

Elfenmagie regte sich. Sie stieg auf wie Nebel auf einer dämmrigen Weide, kribbelnd und schwer.
Elven magic stirred, rising like fog in a dusky meadow, tingling and heavy.

Gemeinsam mit Magdalena hastete Simon durch die dämmrigen Oberammergauer Gassen zum Haus des Schulleiters.
Together with Magdalena, Simon hurried through the dusky lanes of Oberammergau toward the schoolmaster’s house.

Dämmriger Wald wuchs murmelnd einem dürftigen Himmel entgegen, den graue Wolken zierten.
The dusky forest rose up humming towards a frail, cloud-embroidered sky.

Während des Tages wurden die Lichter gelöscht, und der große Raum lag dämmrig, leer und still.
During the day the lights were turned off and the big room was dusky, empty, still.

Das war es.« Ganz bestimmt, denn im dämmrigen Zwielicht, das durch die Türöffnung hereinfiel, konnte er deutlich erkennen, dass hinter ihm nichts war.
That is what it was.’ Surely, because he could see by the dusky light in the doorway that nothing was behind him.

dim

Es war ein dämmriger Keller.
It was a dim basement.

In dem Raum war es dämmrig, beschwörend dämmrig, als gäbe es dort irgendwo ein verstecktes Wasserbecken.
The room was dim, evocatively dim, as if it contained a hidden pool of water somewhere.

Unten war es dämmrig, aber nicht stockdunkel.
It was dim, but not black at the bottom.

Das unheimliche, dämmrige Licht.
The eerie, dim light.

Ich betrachtete sie im dämmrigen Licht.
I watched her in the dim light.

Hinauf in das dämmrige Mausoleum.
Up into the mausoleum’s dim-lit space.

Am Morgen war es immer noch dämmrig in der Küche.
Morning was still dim in the kitchen.

Im Innern des Hauses war es kühl und dämmrig.
Inside, the house was cool and dim.

Die Ohrringe glitzerten in der dämmrigen Küche.
The earrings sparkled in the dim kitchen.

Nachtsonne blinzelte im dämmrigen Licht.
Night Sun blinked in the dimness.