Translation for "durchzumachen" to english

Durchzumachen

verb

• go through
• undergo
• experience

Translation examples

go through verb

Das alles noch einmal durchzumachen war nicht angenehm.
It was not pleasant to have to go through that again.

Was sie an Veränderungen wird durchzumachen haben!
The changes she’ll have to go through!’

Ihn zu zwingen, das Ganze noch einmal durchzumachen, war quälend.
It was torture to make him go through this again.

Ich habe keine Lust, diesen ganzen Pressetrubel noch einmal durchzumachen.
I’m not going to go through all that shit with the press again.

Miriam musste es offenbar gestattet werden, eine kurze Beatnik-Phase durchzumachen.
Miriam would apparently have to be allowed to go through a brief beatnik phase.

Vielleicht war es besser, als keusche alte Frau zu sterben, als so etwas durchzumachen!
Far better to die a chaste old woman than go through any of it!

undergo verb

Der Absender oder die Absenderin scheint einen rapiden psychischen Desintegrationsprozess durchzumachen.
“The sender’s obviously undergoing a rapid emotional deterioration.

Unter der neuen Ordnung jedoch brauchte ich keine unnötige Leidenszeit durchzumachen. Und ich war weder gescheitert, noch war ich zu Rebellion oder Resignation gezwungen worden. Warum?
Under the new dispensation I didn't have to undergo unnecessary suffer ing, I wasn't wrecked or forced into rebellion or resignation. Why?

Während sie auf dem Bahnhof standen und Paris noch hinter ihnen lag, schienen sie sich schon über den Atlantik zu recken, einen Gezeitenwechsel durchzumachen und zu Molekülen eines ganz anderen Volkes zu werden.
Standing in the station, with Paris in back of them, it seemed as if they were vicariously leaning a little over the ocean, already undergoing a sea-change, a shifting about of atoms to form the essential molecule of a new people.

Er ist im Augenblick freudig interessiert und kennt den Wandel, den sogar unscheinbare Frauen unter dem lodernden, frisch zubereiteten und angenehm duftenden Geschlechtshaufen des Mannes durchzumachen vermögen. Das Geschlecht ist zwar unbestritten unser Zentrum, aber wir wohnen dort nicht.
He is taking a lively interest at present. Well aware of the changes even the least likely of women can undergo at the hands of a red-hot fresh and scented wad of male sex. Sex is the downtown of our lives, shopping precinct and leisure centre and red light district all in one, but it isn't where we live.

– die dritte Ursache oder vielmehr wie die Logiker sagen, die Causa sine quâ non, da ohne sie alles was sonst geschehen. ohne jede Bedeutung wäre, – in der guten Behütung jenes zarten und feingesponnenen Gewebes vor der Beschädigung bestehe, welche dasselbe durch das gewaltsame Zusammendrücken und Quetschen erleide, das der Kopf deshalb durchzumachen habe, weil man der unsinnigen Methode huldige, uns mit diesem voraus zur Welt zu befördern.
– that the third cause, or rather what logicians call the Causa sine quâ non, and without which all that was done was of no manner of significance, – was the preservation of this delicate and fine-spun web, from the havock which was generally made in it by the violent compression and crush which the head was made to undergo, by the nonsensical method of bringing us into the world by that part foremost.

experience verb

Ich hatte bereits die Erfahrung gemacht, wie es sich anfühlte, angeschossen zu werden und war nicht besonders versessen darauf, das noch einmal durchzumachen.
I already knew what it was like to be shot, and I was pretty well over the experience.