Translation for "durchweht" to english

Durchweht

• blows through
• pervaded

Translation examples

blows through

Aber die Dunkelheit durchweht ihn.
But the darkness is blowing through him.

Der Wind, der die Zeit durchweht, der meine,
The wind that blows through time, my own

Aber ein sonderbarer Wind durchwehte ihn, oder etwa nicht?
But there was a strange wind blowing through him, was there not?

Bald lag das Lager hinter ihr, und der starke, lieblich duftende Wind durchwehte sie.
Soon the camp was left behind and the strong, sweet-smelling wind was blowing through her.

Hier endet das Zwiegespräch. SCHÖNHEIT sitzt noch immer ruhig da. Die Sterne verharren in einem Taumel der Begeisterung, der Wind, weiß und böig, durchweht ihr Haar.
(The dialogue ends here, with BEAUTY still sitting quietly, the stars pausing in an ecstasy of appreciation, the wind, white and gusty, blowing through her hair.

Sie bestand aus grauem, mit Muscheln bewachsenem Seefels und war lang und niedrig wie ein Bunker, aber sie hatte Fenster mit Blick auf das Meer und immer wurde sie von einer frischen Brise durchweht.
It was made of gray shell-encrusted sea rock, long and low like a bunker, but it had windows that faced the sea and it always had a good breeze blowing through it.

Nordwind, erwache! Südwind, herbei! Durchweht meinen Garten, lasst strömen die Balsamdüfte! Auch mächtige Wasser können die Liebe nicht löschen, auch Ströme schwemmen sie nicht hinweg.
Awake, oh north wind, and come thou south, and blow through this garden so that the spice of it might flow out! Deep waters cannot quench love, nor a flood drown it.

pervaded

Ein Hauch vorsichtiger Hoffnung durchwehte also im Oktober das Haus Nummer 27, um so mehr als Ruth, nunmehr ihres Studienplatzes in Thameside sicher, offensichtlich ihre Arbeit liebte.
A certain cautious hope thus pervaded Number 27 during October, the more so as Ruth, now re-established at college, was obviously loving her work.

Er bat mich zu warten, während er mich seinem Herrn meldete, und da das ganze Haus von köstlichen Essensdüften durchweht war, redete ich mir ein, man würde mir sicher ein oder zwei pikante Leckereien anbieten.
He asked me to wait while he informed his master I was here, and as the whole house was pervaded by delicious cooking smells I promised myself I might be offered a piquant dish or two.