Translation for "durchreist" to english

Durchreist

verb

• travel through
• pass through
• traverse

Translation examples

travel through verb

Doch der Pilger, der es durchreist,
But the traveller, travelling through it,

Du bist, um auf unsere Metapher zurückzukommen, ein Atom des Apfels+Orange und durchreist sie.
You are--to return to our metaphor--an atom of the apple+organge, and you are traveling through it.

Es gab eine Zeit, da Kartographen den Orten, die sie durchreisten, die Namen von Geliebten gaben, eher als den eigenen.
There was a time when mapmakers named the places they travelled through with the names of lovers rather than their own.

Liebevoll gehegte Erinnerungen an den Hotelpalast meines Vaters ließen manchmal den Wunsch in mir aufkommen, in dem seltsamen Land, das wir durchreisten, etwas Ähnliches ausfindig zu machen.
Treasured recollections of my father’s palatial hotel sometimes led me to seek for its like in the strange country we traveled through.

Gegenüber den Kulturen, in denen ich gelebt oder die ich durchreist hatte, war ich nie kritisch aufgetreten — Sie müssen sich dazu klarmachen, daß eine Künstliche Person ohnehin stets eine Fremde bleibt, wo immer sie auch ist, wie lange sie auch an einem Ort bleibt.
I've never been critical of the cultures I've lived in or traveled through -- please understand that an artificial person is a permanent stranger wherever she is, no matter how long she stays.

Okay, wir reden also über das Vergleichen von Äpfeln mit Orangen und darüber, dass die Dinge so sind, wie sie sind. Jetzt bin ich – im Kontext dieser Metapher – von der physischen Welt ins spirituelle Reich übergewechselt und habe den Kern Meines Seins durchreist, um hierherzugelangen.
Neale: Okay, so we were talking about comparing apples and oranges, and that is how it is now that I have gone, in this metaphor, from the physical world into the spiritual realm, traveling through the Core of My Being in order to get there.

pass through verb

Sie hatte immer gehofft, eines Tages vom Leben in dieser Hölle erlöst zu werden, indem sie in einer der vielen Städte, die wir durchreisten, über ihr Gegenstück stolpern würde.
She had kept on hoping that she would be saved from this living hell by stumbling across her perfect match in one of the cities we’d passed through.

Er sah sich selbst hier auf den Stufen sitzen und überlegte ironisch, daß er eine ähnliche Belegung von Morijas kleinem Gästehaus nur selten erlebt hatte, etwa wenn ein nur leidlich ehrenvoller Hügelklan durchreiste und das Straßenrecht forderte.
And considering himself then, he reflected wryly that he had seen such occupations of Morija's lower guesthall only when there was some marginally honorable hill-clan passing through, bound for other pastures and asking road-right.