Translation for "durchmärsche" to english

Durchmärsche

• marches
• by marches

Translation examples

marches

Österreich, Frankreich und Großbritannien verwarfen dies, die ersten beiden hauptsächlich deshalb, weil sie einen Durchmarsch russischer Truppen durch ihr Territorium befürchteten.
Austria, France and Britain rejected this, the first two principally because they feared it might lead to Russian armies marching through their territory.

»Zu wenig«, wandte Höndel ein. »Der Jade-Paß ist breit genug für den Durchmarsch einer Armee, aber bei der dürftigen Deckung vorbeischlüpfen zu wollen wäre selbstmörde-risch.
“Not enough,” interrupted Hendel. “The Pass of Jade is wide enough to march an army through, but trying to get past with the little cover offered would be suicidal.

Tatsächlich ist der Nasdaq Composite vom September 1998 bis zu dem extremen Gipfel im März 2000 etwa 2,5-mal so stark gestiegen wie der Dow Jones bei seinem Durchmarsch auf das Klimax-Top 1928-1929.
The Nasdaq from September 1998 to the wild peak in March 2000 actually soared 2.5 times the Dow’s 1928–29 climax run up.

Zu den Zeiten, als die Bauern in bewaffneten Haufen säen gingen, die Dörfer von dreifachen Palisaden umgeben waren, die Händlerkarawanen an den Durchmarsch von Söldnerheeren erinnerten und auf den Wällen der wenigen Städte Tag und Nacht schussbereite Katapulte standen.
In the days when the peasants used to go to reap the harvest in armed bands, when villages were surrounded by a triple stockade, when merchant caravans looked like the march of regular troops, and loaded catapults stood on the ramparts of the few towns night and day.

Cicero blieb der Kampf erspart: Der junge Pompeius hatte ihn angewiesen, hinten am Troß mitzumarschieren, um die sperrige Habe der Kadetten zu bewachen. Auf diese Weise mußte sich Pompeius beim Durchmarsch durch Feindesland nicht dauernd um Cicero kümmern.
It did not involve Cicero personally because he was traveling in the rear with the baggage train, Young Pompey having decided he ought to keep an eye on the bulkier cadet possessions. This, Cicero was well aware, freed Pompey from concern about his welfare and whereabouts as they marched through enemy country.