Translation for "durchbrochenen" to english

Durchbrochenen

adjective

• open

Translation examples

open adjective

Das Land war eben, der Wald immer wieder durchbrochen von offenem Weideland.
The country was flat, the forest frequently broken by open pasture.

Wind fing sich in den Segeln, und die durchbrochenen Flanken neigten sich dem Wasser zu.
Wind caught the sail, and the open-work of planking listed into the sea.

Nach der Untersuchung seines Leichnams stellte Großmaester Runciter einen durchbrochenen Blinddarm als Todesursache fest.
After opening the corpse, Grand Maester Runciter put down the cause of death as a burst belly.

„Wie hast du den Schild durchbrochen?“, rief Thane, der direkt hinter ihm in den Kreis stürmte. „Ganz einfach.
“How did you open the shield?” Thane demanded, rushing in behind him. “Easy.

Ihre Züge lösten sich auf, waren nur noch dunkle und helle Hautflecke, durchbrochen vom Rosarot ihrer geöffneten Münder.
Their features became indistinct, leaving only dark and light patches of skin broken by the pinkish red of their open mouths.

der Wald war nicht so dicht, wie man vielleicht denken möchte, sondern durchbrochen von offenen Flächen, Gebüschen und Hecken.
It was a woodland forest, not as dense as one would imagine; not solid trees, but broken with open spaces, coppices, and hedgerows.

Nur die Gnomen haben flammenförmig geschärft, und nur die Gnomen haben die Klingen durchbrochen, um das Gewicht zu vermindern ... Gib es zu, Esterhazy.
Only the gnomes used undulating blades and only they open-worked their blades to reduce the weight… Come clean, Esterhazy.

Etwas war im Begriff zu geschehen, meine Generation hatte die Dämme durchbrochen, die Türen der Gesellschaft aufgerissen und forderte eine Veränderung.
Something was happening, my generation had burst through the floodgates, torn open the doors of society and demanded change.

Sie trug durchbrochene violette Strümpfe, hochhackige, vorn offene Schuhe und etwas, was man in diesem Jahr einen Minirock nannte.
She was wearing purple net stockings, high-heeled shoes with open toes and a mini-skirt.

Und als er sich widerstrebend an das erinnerte, was er fast durchbrochen hätte – die Membran, die dem Schorf über einer offenen Wunde ähnelte …
And when he reluctantly remembered that which he had nearly broken through—a barrier like a scab over an open wound—