Translation for "durchatmen" to english

Durchatmen

• take a deep breath
• breathe
• breathe deeply

Translation examples

take a deep breath

»Du solltest erst einmal tief durchatmen, Laura.« »Warum?«
“Better take a deep breath, Laura.” “Why?”

Charlotte musste stehen bleiben, tief durchatmen.
Charlotte had to stop for a moment and take a deep breath.

Okay, er musste durchatmen und sich klarmachen, was das sollte.
Okay, he had to take a deep breath, figure out what this was about.

Lassen Sie uns mal kurz durchatmen und einen Moment darüber reden.
“Let’s take a deep breath and discuss this a moment.

Ich denke, wir beide sollten einmal tief durchatmen.
I think we both need to take a deep breath.

breathe

Wir können wieder durchatmen.
We may breathe free again.

Durchatmen, Jennifer.
Breathe, Jennifer.

Jetzt können wir endlich durchatmen.
Now we can breathe.

Hier konnte er durchatmen.
Here he could breathe.

Aber jetzt konnte sie wieder durchatmen.
But now she could breathe again.

Oder vielleicht will er auch nur durchatmen.
Or perhaps he’s just out of breath.’

»Also können wir eine Weile durchatmen.«
“We can breathe easy for a while.”

breathe deeply

als ich tief durchatme, vergeht es wieder.
I breathe deeply and it goes away.

Langsam und tief durchatmen und ruhig bleiben.
Breathe deeply, slowly, and stay calm.

»Tief durchatmen«, sagte ich, zu Katie gebeugt.
“Breathe deeply,” I said, leaning closer to Katie.

Tief durchatmen, bis zehn zählen. Oder lieber bis zwanzig.
Breathe deeply, count to ten. Make it twenty.

Rosa, bitte, ganz ruhig. Tief durchatmen.
Rosa, listen, and stay still a moment... breathe deeply...

Tief durchatmen, befahl sie sich, sonst machst du gleich schlapp.
Breathe deeply, she told herself, otherwise you’ll collapse.

Tief durchatmen, das hilft. Jetzt frage ich dich wieder: Wer waren sie?
Breathe deeply, that will help. Now, I’ll ask you again. Who were they?”

Ferguson mußte tief durchatmen, um nicht die Fassung zu verlieren. »Was sagen Sie da?«
Ferguson had to breathe deeply to stay in control. “What are you saying?”

„Tief durchatmen." Lady Pamela schnupperte und hob sofort den Kopf.
"Breathe deeply." Lady Pamela sniffed and instantly perked up.