Translation for "durchgeschlüpft" to english

Durchgeschlüpft

verb

• creep through
• slip through

Translation examples

slip through verb

Irgendwie sind diese Bastarde durchgeschlüpft.
Somehow the bastards slipped through.

Doch wie ist Felices Messer durchgeschlüpft?
But how did Felice’s knife slip through?”

Ich kann nichts dafür Steinie er ist durchgeschlüpft.
I couldn't help it Steinie he slipped through.

fragte sich, wie viele Moleküle tatsächlich durchgeschlüpft sein mochten.
wondering how many molecules of it had actually slipped through.

Wir sind zwar schon ein paar Mal durchgeschlüpft, aber je weniger Geräusche wir verursachen, umso besser.
We've been able to slip through, but it helps to generate as little noise as possible."

"Ich kann's immer noch nicht fassen, daß wir so mir nichts' dir nichts durchgeschlüpft sind." "In den letzten Jahren haben die Russen ganz schön nachgelassen - die Radarposten hatten immer wesentlich längere Schichten als unsere Jungs.
"I still can't believe we slipped through so easily," Hood said. "For the last couple of years," Rodgers said, "the Russians have been more huff than puff. The soldiers manning the radar have been working longer shifts than we have.

Sie erfüllte offenbar alle Voraussetzungen, um den Zeigefinger des Türstehers auf sich zu lenken: ihre hellblonden Haare, ihre wasserblauen Augen, der schicke, rauchblaue Ledermantel, der, wie auch das knallkurze Acrylkleid, das sie unter dem nun absichtlich geöffneten Mantel trug, von ihrer im Westen lebenden Schwester stammte (beides unmittelbare Konsequenzen des Grundlagenvertrages zwischen der DDR und der BRD) – Christina kam sofort dran und zog Alexander hinter sich her, der auf diese Weise noch immer ganz selbstverständlich mit durchgeschlüpft war.
She obviously had everything that would make the doorman’s forefinger point to her: her pale blonde hair, her clear blue eyes, her chic, smoky blue leather coat that, like the strikingly short acrylic dress that she was wearing under the coat, itself intentionally left open, came from her sister who lived in the West (both garments being immediate consequences of the Basic Treaty between the GDR and the Federal Republic)—so Christina was chosen at once, and as Alexander followed in her wake he had always, so far, slipped through the door with her easily.