Translation for "slip through" to german

Slip through

verb

• durchrutschen
• durchschlüpfen

Translation examples

durchrutschen verb

Cloudd tried very hard not to let his thought slip through, "What about Gronitskog?
Cloudd gab sich große Mühe, nichts durchrutschen zu lassen, als er dachte: »Und was ist mit Gronitskog?

“Then who did?” She shrugged. “Can you be absolutely sure he didn’t slip through?” I said, taking several changes of clothing out of my pack and kneeling by the trunk that was going to be my sole piece of furniture.
»Wer hat es dann getan?« Sie zuckte mit den Achseln. »Bist du absolut sicher, dass er nicht einfach so durchrutschen kann?«, fragte ich, während ich die Wechselsachen aus dem Rucksack holte und mich zu der Kiste umdrehte, die mein einziges Möbelstück darstellte.

Only people quite clever at concealing their real nature from the committee could have slipped through, people with great control over their personas, those larger-than-life masks that conceal all the wild inconsistencies within.
Nur Leute, die sehr geschickt ihre wahre Natur vor dem Komitee verbargen, hatten durchrutschen können, Leute mit großer Kontrolle über ihre personas, jene das Leben überdauernden Masken, die alle wilden Unstimmigkeiten im Innern verbergen.

durchschlüpfen verb

“We could slip through,” Dan said.
»Wir könnten durchschlüpfen«, sagte Dan.

The sentry net was secure, but not so secure that Dahar himself’ could not slip through it if he chose.
Die Bewachung war lückenlos, aber nicht so lückenlos, daß Dahar nicht durchschlüpfen konnte.

He could slip through and walk on to the pitch before anyone could even try to stop him.
Er konnte durchschlüpfen und stünde auf dem Spielfeld, bevor man auch nur versuchen könnte, ihn aufzuhalten.

Perhaps this strange operating system, or whatever it was, had lost her when she slipped through, but was now looking for
Vielleicht hatte dieses sonderbare Betriebssystem, oder was es auch war, sie beim Durchschlüpfen verloren, aber suchte jetzt nach ihr.

When a sausage neck met a ship, the craft might slip through-but calculating that was a prodigious job.
Wenn ein Schiff auf eine solche Abschnürung traf, konnte es durchschlüpfen – aber dafür waren aufwendige Berechnungen erforderlich.

Perhaps his father would create some kind of distraction, and allow him to slip through... perhaps...
Vielleicht würde sein Vater sie irgendwie ablenken, so daß Tristran ungehindert durchschlüpfen konnte. Vielleicht…

He thrust her out, but the least wavering of his determination let her slip through again;
Er warf sie aus seinen Gedanken, aber schon das geringste Schwanken in seiner Entschlossenheit genügte, um sie wieder durchschlüpfen zu lassen;

The second half of that day had been spent chipping away at the crevice, making it wide enough for him to slip through under the fence.
Die zweite Hälfte des Tages hatte er damit verbracht, den Fels an der Spalte so abzuschlagen, dass er unter dem Zaun durchschlüpfen konnte.