Translation for "durchgerüttelt" to english

Durchgerüttelt

verb

• bucket about
• jar
• jog about
• jog around

Translation examples

jar verb

Der Falke wurde von Geschossen durchgerüttelt, die ihre Eltern entweder nicht hatten kommen sehen oder denen sie nicht ausweichen konnten.
The Falcon was jarred by missiles her parents either hadn’t seen coming or were unable to avoid.

Der Stuhl prallt vom Glas ab, und ich verliere das Gleichgewicht und lande so hart auf dem Hintern, dass meine Zähne durchgerüttelt werden.
The chair bounces off the glass, throwing me off balance, and I land on my butt with a teeth-jarring thump.

Sie hörte Schüsse. Die Zelle kippte, wurde kräftig durchgerüttelt, während der Wagen mit Gerassel eine Steigung nahm, warf Sharrow mit allem, was sich außer ihr darin befand, heftig umher.
She could hear gunfire. The cell tipped as the carriage rattled and bounced along an incline, jarring her and everything in it.

Die Männer machten keine gute Figur auf den Pferden, klammerten sich an Sattel und Zaumzeug, richteten sich beim Traben nicht in den Steigbügeln auf, sondern wurden bei jedem Schritt durchgerüttelt, daß ihnen die Zähne klapperten.
The men were awkward on their horses, holding onto the saddles as well as the reins, and they did not lift themselves in the posting manner but. hit the saddle again and again with teeth-jarring hardness.

Obwohl sie jetzt gepflasterte Straßen benutzten, müssten sie darauf achten, dass die Ahnen nicht allzu sehr durchgerüttelt wurden. Mit ihren empfindlichen Leibern müsse man äußerst behutsam umgehen.
They were on paved roads now, but they could hardly move any faster for fear of the jarring effects on the ancestors. Their frailty required gentle handling, as much so now as ever.

Kip nahm mit einer Hand seine Infrarotbrille ab und verstaute sie in ihrem Etui, aber durch die schnelle Fahrt wurde der Gleiter derart durchgerüttelt, dass er sich mit beiden Händen an der Reling festhalten musste und so keine andere Brille aufsetzen konnte, um sich für den Kampf bereitzumachen.
Kip took off his sub-red spectacles with one hand and tucked them into their case, but the skipping of the skimmer was so jarring that instead of drawing another pair to ready himself for the fight, he had to use both hands to grip the railing.