Translation for "durchführungen von" to english

Durchführungen von

• implementation of
• accomplishments of

Translation examples

implementation of

Der Untertitel lautete Planung/Durchführung/Kontakte.
The subheading was Planning/Implementation/ Contacts.

Planung und Durchführung der Aktionen obliegen den ausführenden Organisationen.
Operations are planned and carried out by the implementing entities.

Brainstorming und Durchführung finden woanders statt.« »Wo?« »Das ist Aufgabe des Sicherheitsdienstes.«
The rest gets brainstormed and implemented. ‘By whom?’ ‘Security.’

Zur Durchführung ihres Plans brauchte Felice Hilfe von Stein.
In order to implement her plan, Felice required Stein’s help.

Stiftungszweck: Organisation und Durchführung von weltweiten Abstimmungen, Wahlen und Referenden.
Purpose of the Foundation: Organization and implementation of global elections and referendums.

Taktisch gesehen war es eine ganz klare Geschichte – nur die Durchführung wurde ein wenig kritisch.
It was perfectly straightforward, tactically—it was just the implementation that got a bit sticky.

Zwischen einer Entscheidung und ihrer Durchführung holte General Zia sich gern göttlichen Rat.
Between making a decision and implementing it, General Zia sometimes liked to seek divine opinion.

Die allgemeinen Anweisungen wurden von der Wilhelmstraße gegeben, und die Gestapo wurde gebeten, die praktische Durchführung der Maßnahme zu übernehmen.
The general instructions were given by the Wilhelmstrasse, and the Gestapo was asked to take over the actual implementation of the measure.

Die Zauberbohnen wurden biologisch angebaut und von Menschen gepflückt, die Vermarktung war in ihrer Technik unheimlich und in ihrer Durchführung skrupellos.
The enchanted beans were organically farmed and humanely picked, the marketing uncanny in its engineering and ruthless in its implementation.

Wie aus Notizen hervorgeht, die der für Universitätsangelegenheiten zuständige Beamte angefertigt hatte, wurde «seitens der Professoren … loyale Durchführung des Erlasses zugesichert».
According to notes taken by the official in charge of university matters, “The professors promised that the decree would be loyally implemented.” It was.

accomplishments of

Und doch werden mir die notwendigen Werkzeuge zur Durchführung dieser Aufgabe verweigert.
Yet I am denied the tools I must have to accomplish my task.

Mitgefühl ging ihn nichts an, nur die Durchführung eines sauberen, eleganten Mordes für seinen Auftraggeber.
Compassion was no concern of his, only the accomplishment of a clean, elegant kill for his client.

Lord Allenby, ein Botschafter erster Klasse, bei der Durchführung seiner Mission zum Lastenesel heruntergekommen!
Lord Allenby, an ambassador of the first rank, reduced to a beast of burden in an attempt at accomplishing his mission.

Die Soldaten hatten gute, lobenswerte Arbeit geleistet und er durfte mit viel Beifall für die Durchführung dieser Mission rechnen.
He and his troops had performed an efficient and commendable operation, and he would derive a great deal of acclaim from this accomplishment.

Diejenigen, die sich damit auskennen, sagen, ihre Hauptsorge sei nicht so sehr die Durchführung der Mission wie ihr erfolgreicher Abschluss – das heißt, hinterher den polizeilichen Ermittlungen zu entgehen.
Those who do say that their concern is not so much in accomplishing the mission as in completing it—that is, avoiding police investigation afterwards.

Seine Aufgabe unter Vier-Eins war klar und einfach, doch er hoffte, mehr Leute zur Verfügung zu haben, bevor er sich an die Durchführung machte.
His own mission under Four-One was clear and simple, but he'd expected to have more men available before he set off to accomplish it.

Der DS-Agent wird den Attentäter an die geeignete Stelle bringen und ihn dann unmittelbar nach erfolgreicher Durchführung der Mission töten, bevor er selbst zu entkommen versucht.
The DS field officer will drive the killer to the proper place, and then kill him a moment after the mission is accomplished, before making his escape.

Es war ein nützlicher Tag für ihn gewesen. Seine Rourinegänge im Park hatten frühere Eindrücke bestätigt, und sein Plan zur Durchführung der Aktion war jetzt perfekt und mußte nur noch zur Ausführung kommen.
It had been a good day. His wanderings had confirmed his previous observations of the park. He now knew how to plan the mission, and how to accomplish it.

Zu allererst sah er sich gezwungen, ihm ausreichende Stärke zu verleihen – eine undankbare Aufgabe, deren Durchführung mehrere Jahre in Anspruch nahm. Zudem fehlte es an Geld;
He was obliged, first of all, as we see, to give it adequate strength – an ungrateful task, which took several years to accomplish. Then came want of funds;

Und selbst wenn diese Großtat im begrenzten Umfang möglich wäre, so würde ihre Durchführung die Erinnerungen und Emotionszentren, die auf die Erinnerungen reagieren, wiederum verändern, wodurch der Geist schon wieder ein anderer wäre.
And if such a feat were possible, even in a limited way, its accomplishment would modify the memories and the emotional centers that respond to the memories, causing a new mind to emerge. Then there is the element of chance.