Translation for "durcheinander gebracht habe" to english

Durcheinander gebracht habe

• messed up
• confusion brought

Translation examples

messed up

«Wahrscheinlich ist alles durcheinander gebracht und herumgezerrt worden.»
“Everything’s been messed up and pulled about, I suppose,”

Wir wollten bis zur nächsten Wachablösung warten, aber das dauert jetzt zu lange.« Eragon gab die Botschaft in knappen Worten weiter, um Saphira nicht mit unnötigem Gerede abzulenken. »Du hast meinen Plan durcheinander gebracht, weil du ja unbedingt selber ausbrechen musstest«, nörgelte Murtagh, den Blick auf den Eingang des Speisesaals geheftet. Eragon lächelte.
We were going to wait until the watch changed, but delaying even that long is too dangerous now.” Eragon relayed the message succinctly, refraining from distracting Saphira with questions. “You messed up my plans by escaping yourself,” groused Murtagh, watching the room’s entrances for soldiers. Eragon smiled.

confusion brought

Eine, vermutlich Ryelle – Sabriel hatte sie bereits durcheinander gebracht –, holte eine Flasche aus klarem grünem Glas aus dem weiten Ärmel ihres Gewandes. Das verräterische Blitzen von Chartermagie ließ Sabriel erkennen, dass die Flasche sich zuvor nicht dort befunden hatte.
One, possibly Ryelle—Sabriel had already got them confused—brought a bottle made of clear green glass out from the flowing sleeve of her robe, the telltale flash of Charter Magic showing it hadn’t been there before.