Translation for "durch nachforschung" to english

Durch nachforschung

• through research
• by scrutiny

Translation examples

through research

sie durch Nachforschungen zu rekonstruieren dagegen etwas ganz Anderes.
to reconstruct them through research was quite another.

by scrutiny

Aber das bedeutete nur, dass die Blockade auf einem anderen Level stattfand: entweder niedriger, also unter dem Radar, oder höher, allen Nachforschungen enthoben.
But that meant that the blocking agent or agents were at another level: either lower, beneath the radar, or higher, above scrutiny.

Janine stammte aus einer angesehenen Familie, war erfolgreich im Beruf, sein Sohn hatte sie sich ausgesucht, also bedurfte es keiner weiteren Nachforschungen.
Janine came from a good family, was successful in business and had been chosen by his son, so no further scrutiny was required.

Levine schreibt, die Sekte sei nach Amerika geflüchtet, um den Nachforschungen zu entgehen, die von den Familien der Verstorbenen in England in die Wege geleitet wurden.
Levine claims it’s why the Gathering fled to America to avoid any scrutiny from the deceased’s families back in England.’

Sie wird die nötigen Vorbereitungen nicht auf dem amerikanischen Festland treffen.« »Und wo könnte sie das besser als an einem Ort, der den unmittelbaren Nachforschungen der Bundesbehörden entzogen ist«, räumte Cooke widerwillig ein, »doch wiederum nahe genug, um Zugang zu sämtlichen Festlandressourcen zu behalten.«
she won't attempt to mount her quest on the U. mainland." "So where better than beyond the immediate scrutiny of the federal authorities," said Cooke grudgingly.

Abt Liu Yun erkannte, dass wieder eine der Nächte vor ihm lag, da er weder meditieren noch schlafen konnte. Denn in dieser Nacht würde ihn nicht nur Trauer plagen, sondern auch Besorgnis: Der sôsakan des Shogun stellte Ermittlungen über den Mord an Jan Spaen an, und Liu Yun befürchtete, dass seine Aussagen genaueren Nachforschungen ebenso wenig standhalten konnten wie sein Alibi.
Now Abbot Liu Yun acknowledged the impossibility of meditation and sleep. Tonight other matters besides grief troubled his mind. The shogun's detective was investigating Jan Spaen's murder. Liu Yun feared that his alibi and statements wouldn't withstand close scrutiny.

Das ist alles. Es war noch ein glücklicher Ausgang für ein Abenteuer, das zuerst recht gefährlich aussah.« Jeremiah Bangley lud Frank ein, mit ihm zum Pfarrhaus zurückzufahren. Der junge Journalist verabschiedete sich von Mr. Smith, der die Nachforschungen nach Lady Constance weiter fortsetzte. Aber auch eine nochmalige eingehende Untersuchung der Räume blieb erfolglos.
That is all the story I have to tell. It was rather a tame conclusion to what promised to be a most sensational adventure." At the invitation of the Reverend Jeremiah he drove back to the rectory, and left T. to continue his search for the missing Lady Constance. No better result attended the second scrutiny of the rooms than had resulted from the first.