Translation for "durch enge" to english

Durch enge

• through tight
• through narrow

Translation examples

through tight

Sein biegsamer, drahtiger Körper schien wie geschaffen für das Gleiten durch enge Passagen.
His body, lithe and wiry, seemed designed for slithering through tight spots.

Furcht presste ihre Atemöffnungen zusammen, bis die Luft nur noch durch enge Spalte zischte.
Awe squeezed her spiracles shut until the air wheezed through tight slits.

Vielleicht war sie durch enge Schächte im Maschinenraum geklettert und von einem plötzlichen Manöver des Schiffs umhergeworfen worden.
Maybe she had been climbing through tight spaces in the engine room when the ship maneuvered unexpectedly.

Dieses neu entdeckte Höhlensystem war schließlich ein sehr sauberes und leichtes, ohne lange Kriechstrecken durch enge Passagen und um Einbrüche herum, ohne Abgründe, die es zu überwinden galt, denn der unterirdische Fluss wand sich durch ein hartes, festes Schieferbett.
Their newly discovered cave system was, after all, a clean and easy one with no long crawls through tight passages and around breakdowns, and no pits to contend with, because the underground river ran along the surface of a hard schist bed.

through narrow

Sie waren nicht dazu geeignet, durch enge Öffnungen zu kriechen.
They weren’t very good at crawling through narrow spaces.

Sie gingen durch enge, rot beleuchtete Korridore.
They were walking quickly through narrow red-lit corridors.

Er erinnerte sich an einzelne Bilder eines kleinen Jungen, der durch enge Straßen nach Hause lief.
He remembered a flash of a young boy, running home through narrow streets.

Jetzt ritten sie durch enge Straßen, die durch die Höhe der Häuser in ein Halbdunkel getaucht waren.
Now they were riding through narrow streets whose high walls threw them into semidarkness.

Das schwindelerregende Gefühl einer Kopfüber-Bewegung, Farben, die um Ecken und durch enge Korridore huschten.
Dizzying sensation of headlong movement, colors, whipping around corners and through narrow corridors.