Translation for "durch anschlag" to english

Durch anschlag

• by stop
• by stroke

Translation examples

by stop

Schließlich drehte er ihn bis zum Anschlag um.
Finally, he twisted it out against its stop.

Pitt schob die Gasregler bis zum Anschlag vor.
Pitt shoved the throttles against their stops.

Er drehte das Rad bis zum Anschlag auf.
He spun the wheel until it came to the stop at the limit of its travel.

Er umfasste den Gasgriff und drehte ihn bis zum Anschlag auf.
He grasped the throttle and twisted it all the way to the stop.

Die Nadel des Kühlwasserthermometers stand am Anschlag.
The temperature needle jammed hard against its end stop.

Was hindert ihn daran, mit einem weiteren Anschlag zu drohen?
What's to stop him from using the threat again?"

Der Soldat stoppte den Lastwagen und nahm das Gewehr in Anschlag.
The soldier stopped the van and pointed his gun.

Die Drosselklappen sind noch gute zehn Zentimeter vom Anschlag entfernt.
The throttles are still a good two inches from their stops.

Nach seiner Ansicht ist der Anschlag auf ihn versucht worden, um ihn daran zu hindern.
He thinks he was attacked to try to stop him.

»Er glaubt, daß der Anschlag auf ihn aus diesem Grund stattgefunden hat«, erzählte sie dann weiter.
Then she continued. “He believes that’s the reason he was attacked, to stop him.

by stroke

Aus der Dunkelheit drang das Geräusch einer rhythmisch arbeitenden Maschine, die bei jedem Anschlag ächzte.
From the darkness came the sound of a machine working rhythmically, sighing at each stroke.

Er mochte karge Gedichte, die minuziös ins Weiße platziert waren, ins Papier gebrannte Reihen alphabetischer Anschläge.
He liked spare poems sited minutely in white space, ranks of alphabetic strokes burnt into paper.

Als ich im Rathaus meinen Antrag ausfüllte, wurde mir gesagt, mein Name müsse aus mindestens einem Anschlag bestehen.
When I filed my Change of Name affidavit at City Hall, they told me I had to use at least one keyboard stroke.

»Nun, man sagt, an einem Schlaganfall, Mr. Osnard«, antwortete er in jenem verwegenen Ton, den gesunde Männer anschlagen, wenn sie von solchen Dingen reden.
‘Well they did call it a stroke, Mr Osnard,’ he replied in the bold tone that healthy men adopt for talking of such matters.

Er konzentrierte sich ganz und gar auf seine Technik, auf seine Glissandi mit der linken und seinen Anschlag mit der rechten Hand, auf die weich angeschlagenen Akkorde und die behutsam gezupften Töne dazwischen.
He concentrated entirely on technique, on his left-hand glissandi and right-hand attack, the rest strokes and careful finger hooks.

Wade erwartete fast, seinen Vater mit einer Augenklappe vor einer beleuchteten Weltkarte vorzufinden, damit beschäftigt, eine weiße Perserkatze zu streicheln und Anschläge mit Interkontinentalraketen auf New York zu planen.
Wade half expected to find his father in an eye-patch overlooking a backlit map of the world, stroking a white Persian cat and planning ICBM attacks on New York.

Am Ende hatte meine Familie durch die Gerichtskosten und Gegenklagen alles verloren. Mein Vater starb an einem Schlaganfall, meine Mutter an einem Herzinfarkt, und meine Brüder … nun, einer ging ins Gefängnis für einen besonders heimtückischen Anschlag‹ auf den Richter, den die Paradens bestochen hatten.
In the end, my family lost everything, in court costs and countersuit damages. My father died, of a stroke; my mother's heart failed; my brothers... well, one went to prison for a 'vicious unprincipled assault' on the judge the Paradens had bribed so well.

Der Wurf konnte sein Ziel verfehlen. Vielleicht mißlang der Anschlag auf das Pferd, vielleicht gelang es dem Reiter, Walter mit einem glücklichen Stich zu töten, so daß William allein mit ihm fertig werden mußte … Irgend etwas stimmte nicht mit den Hufschlägen.
He was afraid he might miss with the knife, or the horse might not fall, or the rider might kill Walter with a lucky stroke, so that William would have to fight him alone… Something bothered him about the hoofbeats as they came closer.

Sie haben an einem der Tatorte Spuren von Zweitaktbenzin hinterlassen, und ich bin sicher, wir finden die gleiche Mischung aus Treibstoff und Öl in Ihrem Büro bei Walker Defense Systems oder auf dem Gelände der Homestead Air Reserve Base, sofern Sie sich dort vor oder nach dem Anschlag am neunten Mai aufgehalten haben.
You left some two-stroke oil trace at one of the scenes and I’m sure we’ll find the same fuel mixture in your office at Walker Defense or at Homestead Air Reserve Base, if you were there before or after the attack on May 9.