Similar context phrases
Translation examples
andere waren kleiner und gruppierten sich in Dunstkreisen aus trübem Licht.
others were smaller and grouped in hazes in meager light.
Der Dunstkreis von Bélas Vater bestand aus einer Mischung von orientalischen Gewürzen, Salzhering und dem welken Geruch von überreifen Früchten.
Béla’s walked around in a haze of eastern spices, herring, and leftover fresh fruit.
Er hatte den Dunstkreis der großen Stadt hinter sich gelassen, und mit jedem Schritt, den er sich weiter von ihr entfernte, wurde die Luft um ihn her klarer, reiner und sauberer.
He had left the enveloping haze of the city behind him; and with every step he took away from it, the air about him grew clearer, purer and cleaner.
Um die flammenden Punkte der Sterne am Himmel schwebten Dunstkreise, die in unheimlichem Licht zu erstrahlen begannen und den Goldton der vom Feuerschein beleuchteten Gesichter der Tänzer in rauchig überhauchtes Karmesinrot verwandelten.
In the sky, dust-spawned halos encircled the flaming points of stars. Eerie light penetrated the haze, turning the firelit faces of the Dancers from gold to a smoky crimson.
Die wirkliche Denkarbeit verrichtet vor allem der Tross der tausend Billionen Prozessoren, die im Dunstkreis der fleischlichen Maschinen ihre Rechenleistungen erbringen. Jeder einzelne Prozessor verfügt über ein Zehntel menschlicher Gehirnkapazität, aber als Kollektiv sind sie zehntausendmal leistungsfähiger, und ihre Zahl verdoppelt sich alle zwanzig Millionen Sekunden.
The real thinking is mostly done by the halo of a thousand trillion processors that surround the meat machines with a haze of computation – individually a tenth as powerful as a human brain, collectively they're ten thousand times more powerful, and their numbers are doubling every twenty million seconds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test