Translation for "dunkler fisch" to english

Dunkler fisch

• dark fish

Translation examples

dark fish

er träumte und wusste, dass er träumte, und wie ein Zauberer holte er nach Belieben die seltsamen, dunklen Fische seiner Fantasie aus den dunklen Tiefen und blauen Unendlichkeiten des Schlafes.
he dreamed, and knew he dreamed, and like a sorcerer, drew upward at his will, out of dark deeps and blue immensities of sleep, the strange, dark fish of his imagining.

Geplauder und Gesang lief über Brücken und Gassen, die Luft war ein wenig schwül, und im Flusse sprang alle Augenblicke ein dunkler Fisch mit kurzem Schlag in die Höhe.
Loud talk and singing could be heard from the bridges and narrow streets. The air was a little muggy. In the river a dark fish leaped into the air with a sharp splash every few seconds.

Die Flammen loderten auf, verschlangen den Kopf des Schwarzen, und seine bebenden Schreie wurden schriller, und er wand sich und zappelte wie ein riesiger dunkler Fisch an einer Leine. Jetzt verbrannten die Seile um seine Hände und zerfielen, und seine Feuer sprühenden Arme ruderten, und dann ganz plötzlich sackten seine Hände herunter, die Schreie verstummten, und er hing schlaff herab und war tot.
The flames rushed up to engulf the Negro’s head and his shivering shrieks rose higher and he convulsed and spun like a great dark fish on a line and now the ropes binding his hands fell away in flames and his arms flailed and streamed fire and then quite abruptly his hands fell and his screaming ceased and he hung limp and was dead.