Translation for "dunklem material" to english

Dunklem material

• dark material

Translation examples

dark material

Jetzt konnte sie sehen, dass es irgendein schweres, dunkles Material war, vom Wasser aufgebläht.
Now, she could see it was a piece of heavy, dark material, puffed up by the water.

Die Straße, die ihre Bemühungen zutage brachte, besaß eine Oberfläche aus einem dunklen Material, das leicht abgerundet worden war.
The avenue her efforts laid bare revealed a surface composed of a dark material that had been lightly roughened.

Als sie Jace und den Lightwoods zum ersten Mal begegnet war, hatten diese ihre Kampfmontur getragen: eng anliegende Oberteile und Hosen aus einem strapazierfähigen dunklen Material.
The first time she had seen Jace and the Lightwoods, they had been wearing their fighting gear: closefitting tops and pants of tough, dark material.

In ausgedehnt geschwungenen Kurven dunklen Materials, das nur unregelmäßig von innen erleuchtet war, wölbten sich diese »Arme« jetzt der Kelvin entgegen, als wollten sie nach dem viel kleineren Schiff greifen.
In vast sweeping curves of dark material lit only intermittently by internal illumination, these “arms” curved toward the tiny Kelvin as if reaching out to grab the much smaller ship.

Und alles war mit dem dunklen Material überzogen, das weiche Krusten, Beläge aus seltsamen Polygonen oder Staubsümpfe bildete, um die man einen großen Bogen machen musste, weil sie das Raupenkettenfahrzeug im Ganzen verschlucken konnten.
And everything was blanketed by dark material that formed smooth crusts, or pavements of giant crazed polygons, or dusty wallows that had to be given a wide berth because they could swallow the rolligon whole.

Das Eis war mit dunklem Material bestäubt, das durch die Kette von Kollisionen, die zur Entstehung des Ringsystems geführt hatten, in den Raum geschleudert worden war.
Four were much alike, balls of dirty ice wrapped around silicate cores, spattered with impact craters, dusted by dark materials flung outward by the chains of collisions that had created the ring system, fractured by varying degrees of ancient geological activity.

Er trug eine formelle Jacke mit rundem Kragen aus einem dunklen Material und eine schwarze Pitji-Mütze, an die sein Rangabzeichen geheftet war, eine Konstellation von drei vierseitigen Sternen auf dem roten Taler-Dreieck.
He wore a formal round-collared jacket of some dark material and a black pitji hat with his badge of rank pinned to it, a constellation of three four-pointed stars on the red Taler triangle.

Dann war der Vorgänger des Mondes Hyperion von einer gewaltigen Kollision zerschmettert worden, und dunkles Material war aufgewirbelt worden, das sich vor allem auf der führenden Halbkugel des Iapetus abgelagert und wie blutiger Schnee über die Landschaft gelegt hatte.
Then a violent collision had shattered Hyperion’s parent body and spilled dark material across the sky, which had been swept up by Iapetus’s leading hemisphere and like a fall of haematic snow had covered and softened the features on half its globe.

Generationen von Schürfern wie Karyl hatten Teile der dunklen Ebenen der Cassini Regio mit Vakuumorganismen bepflanzt, die das Sonnenlicht als Energiequelle nutzten und das dunkle Material als Substrat, um alle Arten von Fullerenen und organischen Polymeren herzustellen und einfache organische Moleküle zu speichern, die vom Nahrungssynthetisierer des Raupenkettenfahrzeugs in einfache Nahrungsmittel umgewandelt werden konnten.
Generations of gypsies like Karyl had seeded parts of the dark plains of Cassini Regio with vacuum organisms that used sunlight as energy and the dark material as substrate to grow and produce every kind of fullerene and organic polymer, and stores of simple organic molecules that could be spun into basic foodstuffs by the rolligon’s foodmaker.