Translation for "dunkler stoff" to english

Dunkler stoff

• dark fabric
• dark material

Translation examples

dark fabric

Caserta war ein Mann, eine Gestalt aus dunklem Stoff.
Caserta was a man, a silhouette of dark fabric.

»Verdammt, Joe.« Sie schluckte und streckte die Hand aus, um den dunklen Stoff zu berühren.
“Dammit, Joe.” She swallowed and reached out her hand to touch the dark fabric.

Der dunkle Stoff war noch dunkler vom Schweiß, und sein Gesicht wurde rot.
He had his shirt undone all the way now, the dark fabric darker with sweat, and his face was turning red.

Dann sah Vanye den Fleck auf der Brust des Mannes – auf dem dunklen Stoff kaum zu sehen.
Then Vanye saw the wet dark stain that dyed the whole front of the man's robe, less conspicuous on the dark fabric.

Vor dem dunklen Stoff leuchteten die Steine, die einst das Blut in Bäumen gewesen waren, mit noch größerem Feuer und
Against the dark fabric, the stones that had once been the life blood of a tree burned with even brighter fire,

Sie möchte sie herunterreißen, ihre Finger wie Krallen in den teuren dunklen Stoff dieser kleinen Kleidchen schlagen, die da so wichtig auf hölzernen Bügeln hängen.
She wants to snatch them down, twist the expensive dark fabric of these small dresses hanging pompously on wooden hangers.

Harper hält sich an der Realität dieses Anblicks fest, an der Art, wie sich der Junge die Nase am Ärmel abwischt und einen Rotzstreifen auf dem dunklen Stoff hinterlässt.
Harper holds on to the reality of that, the way he rubs his nose with the back of his sleeve, leaving a smear of snot across the dark fabric.

ich mag sie auch nicht.« Er reichte Barron einen Stapel von Kleidungsstücken, die meisten ans einem dunklen Stoff, der wie Leinen aussah, dazu eine dicke Pelzjacke, wie er selbst eine trug.
I do not myself.” He handed Barron a pile of clothing, mostly in dark fabrics that looked like linen, with a heavy fur jacket like the one he himself was wearing.

Maria schwebte weiter oben vor ihm. Ihr graues Kleid wogte in der geringen Schwerkraft. Die glatten Muskeln ihrer Beine kontrastierten auffallend weiß mit dem dunklen Stoff.
Maria floated high in front of him, her grey robe billowing in the insignificant gravity, the smooth muscle of her legs a flashing white contrast to the dark fabric.

Irene strahlte wieder über dem dunklen Stoff, die Glatze ihres Mannes stellte liebend gerne die Frage: »Sag mal, zieht es dir nicht?«, allerdings auch ein wenig traurig, Irene war aufmerksam, begierig, geistreich und hart, mit kurzen Haaren, er war aus menschlicherem Stoff.
Irene was shimmering above the dark fabric, her husband’s bald spot was happy to ask: aren’t you feeling a draft?, though a bit sad, Irene was attentive, eager, lively, and tough with her short hair whereas he was more made of people.

dark material

Von hinten schlang sich ein Arm um seinen Hals – bedeckt von einem dunklen Stoff.
An arm snaked around his neck, an arm covered with some kind of dark material.

So nahe, dass ich den dunklen Stoff seines Umhangs sehen konnte, der das Gras hinter ihm glatt strich.
Close enough to see the dark material of his cape flattening the grass behind him.

Dieser Eindruck rührte vielleicht auch von seiner Hose her, die aus dunklem Stoff war und kurze, schmale Beine hatte.
This illusion was due in some measure to the trousers he wore. They were of some dark material and had very short, narrow legs.

Er trug tatsächlich sein altes Operncape, dessen schwerer, dunkler Stoff praktisch mit den Schatten der Empore verschmolz.
He was actually wearing his old opera cloak, the heavy dark material blending him smoothly into the gallery shadows.

Die Kleidung – Stiefel, Hose, Hemd und Jacke – aus dem robusten dunklen Stoff und der schwere Waffengurt wirkten unbequem, entpuppten sich aber als überraschend angenehm auf der Haut.
The boots, pants, shirt, and jacket of sturdy, dark material and heavy weapons belt looked uncomfortable, but—they weren’t.

Der Boden der Truhe war mit dunklem Stoff bedeckt — zwei Frauenkleidern, wie ich feststellte, als ich genauer hinsah; sie hatten ihre besten Zeiten hinter sich, waren an einigen Stellen fadenscheinig und an anderen geflickt.
The floor of the chest was covered with some dark material, and this proved, on further investigation, to be a woman's gowns - two of them and obviously past their best, rubbed thin in places and patched in others.

Die Künstler und die Gelehrten nahmen Platz auf den tiefen, weichen Sofas und Sesseln, sie sanken ein in die schweren und dunklen Stoffe, die Hausmädchen brachten schwarzen, zimtigen Tee und Konfitüre aus Heidelbeeren und Brombeeren.
The artists and scholars sat down on the deep, soft sofas and chairs, sinking into the heavy, dark materials; the maids brought black cinnamoned tea with huckleberry and blackberry jam.

Stella muss die Augen zusammenkneifen, erkennt dann, dass das Panoramafenster von innen mit dunklem Stoff verhängt ist, auch das kleine Fenster neben der Haustür scheint zugestellt zu sein, und die Scheiben in der Tür sind schwarz.
Orphaned. Stella has to squint, then sees that the picture window has been draped on the inside with some dark material, the small window next to the door also seems to be blocked with something, and the panes of glass in the door are black.

Er war mittelgroß, mit breiten Schultern, und trug typische Seemannskleidung: ein einfaches blaues Flanellhemd und eine schwere Arbeitshose aus irgendeinem dunklen Stoff, die durch einen breiten Ledergürtel mit Messingschnalle gehalten wurde.
He was of medium height, with broad shoulders, and wore the sort of clothes common to sailors. A cheap blue-flannel shirt and heavy working trousers in some dark material, held up by a broad leather belt with a brass buckle.

Ihre kleine Familie von Wachsfiguren mit den bemalten Watteperücken und den Streifen dunklen Stoffs, die sie ihnen wie winzige Anzüge um die Körper gewickelt hatte, wurden unter der Einwirkung ihrer Körperwärme immer wieder weich und verloren die Form.
Her small family of wax figures, absurdly cheerful in their painted cottonwool wigs and strips of dark material which she had wound around them like miniature suits, kept softening against the warmth of her skin and losing their shape.