Similar context phrases
Translation examples
»Kann eine Heilung durch Duftstoffe herbeigeführt werden, Lady Polgara?«
Can healing be accomplished by means of a fragrance, Lady Polgara?
Vielmehr legten sie den Grundstein zur französischen Duftstoff-Industrie.
They, in fact, laid the foundation for the French fragrance industry.
Duftstoffe haben bei Zeremonien und Ritualen lange Zeit eine wichtige Rolle gespielt.
Fragrance has long been an important element in ceremony and ritual.
Ein starker, betäubender Duftstoff, der sich irgendwie in seinen Lungen festzusetzen schien.
It was a potent and intoxicating fragrance that seemed to somehow inhabit his lungs as he inhaled it.
Es handelte sich, man höre und staune, um einen Duftstoff-Großhändler, den einzigen im Pacific-Northwest-District.
He was, oddly enough, a fragrance wholesaler, the only one in the Pacific Northwest.
Es war etwas Ähnliches wie die sexuell stimulierenden Duftstoffe, die Tiere und Insekten nach Bedarf aussenden.
It was like the sweet, sexually stimulating fragrance that animals or insects give off when necessary.
Über ihnen erhob sich in mannigfachen Kuppeln das Dach, und die Luft war geschwängert von kräftigen Wohlgerüchen und Duftstoffen.
Above them, the roof rose to multiple peaks and the air was thick with strong fragrances and flavours.
Die Duftstoffe der Öle und Salben kamen ihm viel zu lieblich vor.
The perfume from the oils and unguents adorning him seemed noxiously sweet.
Weihrauch und andere Duftstoffe lagen ekelerregend schwer in der Luft.
The incenses and perfumes which filled the air were thick and cloying.
Kichernd spritzten die Apsarases das mit Duftstoffen versetzte Wasser zum Liegebett hinüber.
Giggling, the Apsarases splashed the perfumed waters toward the couch.
„Der Duftstoff geht mit dem Plasmamonster eine Verbindung ein und inaktiviert es, indem er die Zellflüssigkeit kristallisieren läßt.”
The perfumed bait, you say, makes a molecular combination with the monster and inactivates it? I see... by crystallizing its cellular
Jawohl, nach Schmierseife, der ein aufdringlicher Duftstoff beigemischt war, der an eklig-süße Blumen erinnerte. Wo war Dan?
Yes, industrial soap, that's what it was. It had a clinging perfume, like sickly sweet flowers. Where was Dan?
Absolues sind Essenzen, die Concrètes bekommt man durch Extraktion der Duftstoffe aus bestimmtem Pflanzenmaterial wie beispielsweise Rosen und Flieder.
Absolutes are essential oils, and concretes are obtained by extracting perfume from natural vegetal sources like rose, jasmine, or lilac blossom.
Der Abend war warm und angenehm, im Garten zwischen Bad und Gasthof wehten Duftstoffe durch die Luft, an niedrig gespannten Drähten baumelten Papierlaternen;
The night was warm and pleasant, the garden between the bathhouse and the Inn was full of drifting perfume and small paper lanterns dangling on long strings;
Dieser zugleich unansehnliche und selbstbewusste Ort war die Stadt Grasse, seit einigen Jahrzehnten unumstrittene Produktions- und Handelsmetropole für Duftstoffe, Parfumeriewaren, Seifen und Öle.
This equally homely and self-confident place was the town of Grasse, for decades now the uncontested centre for production of and commerce in scents, perfumes, soaps and oils.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test