Translation for "druckt nach" to english

Druckt nach

• reprints
• prints by

Translation examples

reprints

Doch 1961 war Salinger bereits ein weltbekannter Autor, und Cosmopolitan druckte die Erzählung dennoch ab.
But by 1961, Salinger had become a world-renowned author, and Cosmopolitan reprinted the story regardless.

Die Times nahm den Lynch-Bericht für bare Münze und druckte ihn einfach so in gekürzter Form ab.
The Times took the Lynch report at face value and simply reprinted it in very condensed form.

Dieser war von dem Artikel tief beeindruckt und druckte ihn Anfang 2006 in voller Länge in Freezing Point nach, also fast vier Jahre nach seiner ersten Veröffentlichung.
Reading it he was thrilled and promptly reprinted the article in full in Freezing Point in early 2006, nearly four years after its initial publication.

Age brachte unter der Schlagzeile »PREISGEKRÖNTE ROMANAUTORIN DES ANTISEMITISMUS BEZICHTIGT« einen Bericht und druckte die anstößigen Abschnitte ihres Vortrags ab, entstellt durch fehlerhafte Interpunktion.
The Age ran a report under the headline PRIZE-WINNING NOVELIST ACCUSED OF anti-Semitism and reprinted the offending paragraphs from her talk, riddled with faulty punctuation.

Der Rutland Herald druckte eine halbe Seite mit Auszügen aus Briefen beider Lager, während der Brattleboro Reformer eine meiner langen historischen und mythologischen Abhandlungen ungekürzt übernahm und in der geistreichen Kolumne »The Pendrifter’s« eine Reihe von Kommentaren erschien, die meine skeptischen Schlussfolgerungen unterstützten und begrüßten.
The Rutland Herald gave half a page of extracts from the letters on both sides, while the Brattleboro Reformer reprinted one of my long historical and mythological summaries in full, with some accompanying comments in “The Pendrifter’s” thoughtful column which supported and applauded my sceptical conclusions.

Die Zeitungen druckten die letzte Rede des Maître Licole noch einmal ab, nunmehr ohne Gehässigkeiten, sondern mit anteilnehmenden Kommentaren hochgeschätzter Rechtskundler. Ergreifende Reportagen erschienen, die das kurze und entbehrungsreiche Leben eines Burschen aus armen Verhältnissen schilderten. Fünf Jahre hatte er an der Universität gebüffelt, um eine Woche Anwalt zu sein.
The newspapers reprinted Maitre Licolle’s final address to the court, this time without any scoffing remarks, accompanied by sympathetic commentaries from respected lawyers. Touching reports appeared concerning the short and difficult life of a young man from a poor family, who had studied at university for five years in order to be an advocate for just over a week.

Die Zeitungen hatten zweimal eine Beschreibung von Gregs Kleidung gebracht – grauer Regenmantel, dunkler Anzug (Robert fragte sich, woher sie das wissen wollten) –, und nachdem alle Informationsquellen, Gregs Eltern und seine Freunde, erschöpft waren, druckten sie noch einmal ab, was diese gesagt hatten: »Wir hoffen und wir beten«, hatte Mrs. Wyncoop »mit Tränen in den Augen« angeblich gesagt.
The papers had twice described the clothes he was wearing—a gray overcoat, a dark suit (how did anybody know what he’d been wearing, Robert wondered)—and having exhausted their sources of information about Greg, his parents and friends, they were reprinting what they had said: “We hope and we pray,” said Mrs. Wyncoop, her eyes shining with tears. “One of the best friends I ever had,”

prints by

Ich druckte den Zeitplan aus.
I printed the schedule out.

Sie druckte die Seiten aus.
She pressed the print button.

Aber wir sind dran.« Sie druckte.
We’re on it, though.” She printed.

Sie druckte ihm die Spektren aus;
She quickly printed out the spectra;

Sie druckten hundert Exemplare.
They were printing a hundred copies.

«Wer druckt die Mitteilungen für Sie?»
Who prints these for you, sir?

Ich druckte die Rechnung aus und reichte sie ihm.
I printed it out and handed it to him.

Tina druckte den Bildschirminhalt für ihn aus.
Tina printed out the screen for him.

Jetzt druckte die Fed, was die Maschinen hergaben.
Now the Fed was printing with a vengeance.

Das Lager druckt Programme für die Uraufführung:
THE CAMP PRINTS programs for the premiere: