Translation for "drosselklappen" to english

Drosselklappen

noun

• throttle
• throttle valve

Translation examples

throttle noun

Er öffnete die Drosselklappe und versuchte, an der Leine zu ziehen.
He opened the throttle and tried to pull the cord.

»Drosselklappe ungefähr einen halben Zoll«, erklärte ich.
'Throttle about half an inch,' I explained.

Die Drosselklappen sind noch gute zehn Zentimeter vom Anschlag entfernt.
The throttles are still a good two inches from their stops.

Sie zog den Steuerknüppel des Kopiloten an ihrem Platz zurück und schloss die Drosselklappen.
She grabbed her copy of the stick, pulled, and jabbed at the throttle.

Morgan stand im Ruderhaus der Eagle, mit einer Baseballmütze auf dem Kopf, und betätigte abwechselnd die Drosselklappe und die Winschen hinter sich.
In the wheelhouse, Morgan, in a baseball cap and parka, alternately worked the Eagle's throttle and tended the controls of the winch behind him.

Kettle zog die Drosselklappe zur Höhenregulierung von Null in ihre normale, neutrale Stellung und zerrte an den Steuergriffen.
Kettle pulled the altitude throttle from zero back up to its normal neutral buoyancy, and hauled hard on the steering grips.

Ein ungeheures Pathos umgab die Drosselklappen und Fahrwerkhebel und die Nieten, die von irgendeiner unbekannten japanischen Frau am Mitsubishi-Montageband in dieses metallene Material eingestanzt worden waren.
An immense pathos surrounded the throttle and undercarriage levers, the rivets stamped into the metal fabric by some unknown Japanese woman on the Mitsubishi assembly line.

Hinton bedeutete dem Lokführer mit dem Revolver in der Hand, die Drosselklappe voll zu öffnen, und die Dreißig-Tonnen-Lok sprang vorwärts wie ein riesiges, verwundetes Tier und neigte sich etwas zur Seite.
Hinton gestured with his revolver and the engineer opened the throttle full and the thirty-ton locomotive lurched forward like a great wounded beast as it toppled a few degrees sideways.

»Die Abgasluft wird in die Turbolader gesaugt, verdichtet und strömt dann an den Drosselklappen vorbei direkt zu den Einlassventilen in den Zylinderköpfen.« Er hielt inne, als er merkte, dass er zu technisch wurde.
“The intake, or flow, is split toward the left and right exhaust turbochargers. The air gets reunited, flows past the throttle, and goes into the cylinder heads in virtually direct sequence.” He paused, realizing he was getting too technical.

Hinton grinste und schrie den Lokführer an, der unvermittelt die Drosselklappe geöffnet haben musste, denn der Zug machte einen Satz nach vorn, fuhr in die Lücke, die in den Schienenstrang gerissen worden war, und die Lok bohrte ihren Schienenräumer tief ins Gleisbett.
Hinton was grinning, shouting at the engineer who must have suddenly opened his throttle because the train jerked forward off the rail ends and shoved its cowcatcher deep into the bed.