Translation for "drohende katastrophe" to english

Drohende katastrophe

• impending disaster

Translation examples

impending disaster

Aber diese Anzeichen einer drohenden Katastrophe waren neu;
But those signs of impending disaster were new;

Ihr Augenfleck pochte unangenehm, und sie hatte eine Vorahnung drohender Katastrophen.
Her eye-spot throbbed uneasily and she had a sense of impending disaster.

Ich war nicht gekommen, um sie vor einer drohenden Katastrophe zu warnen, sondern zog nur eines der üblichen Smedry-Dramen ab.
I hadn't come to warn them of impending disaster; this was just the usual Smedry drama.

Das Wissen fühlte sich herrlich an, unendliche Gedanken und Erinnerungen… zusammen mit der schrecklichen Furcht vor einer drohenden Katastrophe.
The knowledge felt glorious, the infinite thoughts and memories...along with the terrible fear of an impending disaster.

Und jetzt sag mir: Glaubst du wirklich, dein Volk würde die Warnung vor einer drohenden Katastrophe ernst nehmen, wenn sie aus dem Munde eines …
Now tell me — do you think your people would listen to a warning about impending disaster from—

Sano sah, wie Hirata ihm einen flehenden Blick zuwarf, doch vor Zorn und Erschrecken fiel Sano nichts ein, wie er die drohende Katastrophe abwenden sollte.
He saw Hirata anxiously watching him, but in his sudden panic, he couldn’t think how to forestall impending disaster.

Nur der Traum schien wirklich zu sein und die Ahnung einer drohenden Katastrophe, die der Vampir Lestat irgendwie in Gang gebracht hatte und die sich selbst seiner Kontrolle entzog.
Only the dream seemed real, and the sense of impending disaster, that the Vampire Lestat had somehow set into motion something that even he could never control.

»Ich bezweifle, dass du überhaupt irgendetwas weißt, Hawkes«, sagte Cayal und überlegte, ob er etwas tun konnte, um die drohende Katastrophe abzuwenden.
'I doubt you know much of anything at all, Hawkes,' Cayal said, wondering if there was anything he could say that might head off this impending disaster.

Atmosphäre entwich ins All hinaus, nicht genug, dass es eine unmittelbare Gefahr für die Hotelgäste darstellte, aber die Dekompressionsalarmsignale verkündeten schrill ihre Warnung vor einer drohenden Katastrophe, was nur noch mehr zu Chaos und Verwirrung der Situation beitrug.
Atmosphere spilled out into space, not enough immediately to endanger the hotel guests, but decompression alarms shrilled their message of impending disaster, adding to the chaos and confusion of the moment.