Translation for "dreschmaschinen" to english

Dreschmaschinen

noun

• thresher
• threshing machine

Translation examples

thresher noun

Eine Dreschmaschine fürs ganze Dorf auf Ratenzahlung?
Buying a thresher for the village on the instalment plan?

Einer unserer Burschen verhedderte sich verkehrt herum in einer Dreschmaschine – verlor einen Arm.
One of our fellows tangled wrong-end-to with a thresher—lost an arm.

Vielleicht drei Minuten später hörte ich in der Ferne Hubschrauber, die wie altmodische Dreschmaschinen klangen.
Maybe three minutes later I heard choppers on the horizon, sounding like old-fashioned threshers.

Ich habe einmal ein Buch über einen Reporter gelesen, der das Journalistenleben so beschrieb, als müsse man ständig vor einer Dreschmaschine herrennen.
I once read a book about a reporter written by a reporter who described the life as always running in front of a thresher.

Die Dreschmaschine – dieselbe, die jetzt dort steht – hat einen rotierenden Zylinder, der die Schalen von den Stängeln reißt, und als Rebecca versuchte, ein paar festsitzende Halme herauszuziehen, wurde ihre rechte Hand erfasst.
The thresher, the same one that’s in place now, has a lower cylinder attached where the hulls are separated from the stems, and she was attempting to clear a blockage there when the roller took hold of her right hand.

Im ersten Augenblick des Schocks, noch bevor der Schmerz einsetzte, hatte Rebecca die Hand zurückgezogen, und Blut spritzte aus ihrem Mittelfinger auf die Dreschmaschine, die Wand und Winston Barrs erst am Tag zuvor gewaschenes und getrocknetes Hemd.
Without thinking, in that instant of shock before the pain hit, Roberta snatched her hand back and when she did a geyser of blood erupted from her middle finger, spattering the thresher, the wall behind it, the shirt Winston Barr had just washed and dried the day before.

threshing machine noun

und: FORT MIT DER DRESCHMASCHINE! Das waren Zeiten!
and DOWN WITH THE THRESHING MACHINE! Those were the times!

Sie sammeln Gerste ein an der Dreschmaschine.
They’re pickin’ up barley at the threshing machine.

Die Dreschmaschinen wurden gereinigt und geölt.
The threshing machines were oiled and cleaned.

Der Lärm entsprach dem einer infernalischen Dreschmaschine mit hakendem Getriebe.
The noise was like some infernal threshing machine about to strip its gears.

Das hab ich gemacht, kurz nachdem Jimmy von der Dreschmaschine erfasst worden war.
This was taken a few minutes after Jerry was dragged screaming into the threshing machine.

Er schuftete wie ein Knecht, bis er seine Dreschmaschine gebaut hatte.
Worked as a hired hand till he got his threshing machine built.” “Must have made a go of it.

Es sah aus, als seien einer Keshiri Tentakel gewachsen, ehe sie in einer Dreschmaschine gelandet war.
It looked as though a Keshiri had grown tentacles and stepped into a threshing machine.

Er erfand eine Dreschmaschine, die besser, billiger und leistungsfähiger war als alle bisherigen.
He invented a part of a threshing machine, better, cheaper, and more efficient than any in existence.

Neben der Außenwand stand unter einer Leinwandplane die erste Dreschmaschine des Countys, gebraucht, aber funktionstüchtig.
Next to the outside wall, under a canvas spread, was the county’s first threshing machine, used, but in working condition, certainly.

Durch seinen Brunnenbohrer, seine Dreschmaschine und seine Schmiedewerkstatt hätte Samuel eigentlich reich werden müssen; aber er hatte keinen Geschäftssinn.
Samuel should have been rich from his well rig and his threshing machine and his shop, but he had no gift for business.