Translation for "rechenmaschine" to english

Rechenmaschine

• calculating machine
• adding machine

Translation examples

calculating machine

Sie sind wirklich ein Automat, --eine Rechenmaschine!
“You really are an automaton — a calculating machine,”

Anderswo benutzte man sie, um Rechenmaschinen zu entwickeln;
Elsewhere, people made calculating machines;

Es verwandelte den Abhängigen in eine emotionslose, unmoralische Rechenmaschine.
It turned the user into an emotionless, amoral calculating machine.

Ich bin eine Rechenmaschine, die errechnet hat, wie man denkt. Ich träume nicht.
I am a calculating machine that has calculated how to think. I do not dream.

„Sein Gehirn wird langsam zur Rechenmaschine", stellte er bekümmert fest.
'His brain is slowly turning into a calculating machine,' he remarked in resignation.

Eben noch war es eine Rechenmaschine, die sich leidenschaftslos bemühte, den Datenschwall zu verarbeiten.
One moment it was a calculating machine, attempting dispassionately to keep up with the gouts of data.

Und der kalte Harald, wie immer in Mattschwarz und Weiß. Er hatte ein Hirn wie eine Rechenmaschine.
And Cold Harald, dressed as always in the starkest black and white, with a mind like a calculating machine.

RECHENMASCHINE (1885) Nachdem Jahrhunderte lang versucht worden war, eine brauchbare mechanische Rechenhilfe zu bauen, entwickelte der amerikanische Erfinder William Seward Burroughs 1885 eine Rechenmaschine, die zur Grundlage für alle Nachfolgegeräte wurde.
CALCULATOR (1885) Following centuries of attempts to develop a reliable calculating machine, American inventor William Seward Burroughs created a “calculating machine” in 1885 that formed the basis for all further improvements in calculators.

Es schien ungeheuer kompliziert zu sein, gefühlbedingtes, organisches Denken auf die eiskalte Logik einer monströsen Rechenmaschine umzustellen.
It seemed to be horribly complicated, this business of converting organic, emotion-oriented thinking into the ice-cold logic of a monstrous calculating machine.

Eben noch eine Rechenmaschine, war es jetzt fähig zu denken. Mit einem kalten, kalkulierenden, fremdartigen Bewusstsein analysierte das Konstrukt die Erweiterung seines Horizonts.
One moment it was a calculating machine. The next, it thought. With a strange, calculating alien consciousness, the construct reflected on its own reflection.

adding machine

Dieselbe Geschäftigkeit, dieselben Rechenmaschinen, Telefone.
Same bustle, adding machines, telephones.

aber er war wie die Tastatur einer Rechenmaschine verglichen mit der einer Schreibmaschine.
but it was like the keyboard of an adding machine as opposed to that of typewriters.

Im ersten erblickten sie eine Festung aus Hunderten alter Schreib- und Rechenmaschinen sowie Registrierkassen.
In the first enclosure they saw hundreds of old typewriters, adding machines, and cash registers, stacked up like a fortress.

Er hatte sogar den vierten Stock erreicht, wo das Geklapper der Schreib- und Rechenmaschinen sonst alle Geräusche von unten übertönte.
It had even reached the third floor where the clamor of typewriters and adding machines usually kept all the downstairs noises at bay.

Büros werden oft von Einbrechern heimgesucht, meistens von kleinen Gaunern, die sich für Schreib- und Rechenmaschinen oder die Portokasse interessieren.
Offices do sometimes get broken into, usually by small-time thieves looking for typewriters, desk adding machines and petty cash.

Wir brauchten den Spachtel, um Honig von den unglaublichsten Stellen abzukratzen. Etwas war sogar auf Augustas Rechenmaschine geraten.
We used the spatula to scrape honey off places you wouldn’t believe. Some of it had gotten all the way over onto August’s adding machine.

Schreibtische waren wie Klafterholz übereinander gestapelt, elektronische Geräte aller Art – Rechenmaschinen, Telefone und Computer – waren beschädigt und lagen verstreut umher.
Desks were stacked like cordwood; electronics of all kinds, adding machines, phones, computers—were broken and scattered.

Genauso wenig, wie ich eine Ahnung habe, was mich jetzt auch noch dazu gebracht hat, mich daran zu erinnern, dass Pascal die erste Rechenmaschine erfunden hat.
Any more than I have any idea what has also now made me remember that Pascal invented the first adding machine.

Das Gerät, das er über den Tisch schob, sah aus wie eine kleine Rechenmaschine mit fünfundzwanzig Tasten in fünf Reihen.
The piece of apparatus he pushed across his desk was something like a very small adding machine, with twenty-five buttons arranged in five rows of five each.