Translation for "drapiert sich" to english

Drapiert sich

• drapes itself
• draped themselves

Translation examples

drapes itself

Ein alter Kalender fiel runter und drapierte sich über den Kopf des Mannes.
An old calendar fell down, draped itself over the man’s head.

Eine Ratte legt sich in die Küche, direkt neben den Futternapf der Katze und drapiert sich als köstliche Mahlzeit.
A rat drapes itself over the cat’s food dish in the kitchen, presenting itself as a delicious meal.

Er warf ihn zur Seite, und das Optikblatt drapierte sich über den Stapel richtiger Papiere und leuchtete weiter mit seinen geisterhaften, belastenden Buchstaben.
He flung it aside and the optic draped itself over the stack of real paper and went on glowing with ghostly, damning letters.

Der Körper schien zu schweben und drapierte sich über einen Strang, der zwischen der Beleuchtung und Gilbert Stuarts Porträt von George Washington hing.
The body seemed to levitate, draping itself across one of the strands hanging between the light fixture and the Gilbert Stuart portrait of Washington.

draped themselves

Sie drapierten sich frech darüber und lächelten mich an.
They draped themselves insolently across it and smiled at me.

Ihre Art, sich in ihrem Burni einzuwickeln, einem weiten, durch Schmutz wasserundurchlässig gewordenen, an tausend Stellen geflickten Wollmantel, hatte etwas Trauriges und Grandioses, man hätte meinen können, sie drapierten sich mit einem königlichen Leichentuch, bereit, dem Tod auf dem Fuß zu folgen.
There was something funereal and grandiose about the way they cloaked themselves in their burni, an ample woolen coat waterproofed with filth and patched in a hundred places, as if they were draping themselves in a king’s shroud, ready to follow death forthwith.