Translation for "drachenschnur" to english

Drachenschnur

• kite line
• kite string

Translation examples

kite string

»Aber wenn wir ein paar Harpyien und eine Rolle Drachenschnur hätten …«
“Perhaps if we got some harpies and some kite string…”

Ein Mann stand vorn auf den Felsblöcken und hielt eine Drachenschnur.
A man was standing out on the rocks holding onto a kite string.

Ihre Rede ging dennoch fort und fort wie eine ausrauschende Drachenschnur.
Still, her speech droned on like an unravelling kite-string.

Die Drachenschnur ähnelte stark der Zuleitung eines altmodischen Kabelfernsehers.
The kite string looked very much like old-fashioned cable-television line.

Drachenschnüre erstreckten sich schräg in den Himmel zu Generatoren, die in stratosphärische Höhenwinde eintauchten.
Kite strings angled up into the sky toward generators dipped into high stratospheric winds.

Sogar die Keilrahmen waren von den Leinwänden entfernt worden, die Gemälde mit Drachenschnur an der Wand befestigt.
Even the stretchers had been removed from the canvases, the paintings hung on the wall with kite string.

sie ist die Drachenschnur, die einst den Mond mit der Erde verband und die jetzt nichts weiter ist als ein schlammverschmierter Schnurrbart, der verzweifelt nach Rubinen bohrt.
the kite string that once connected the moon to the Earth now a muddy whisker drilling desperately for rubies.

»Lemures?« Trainer Hedge schien eine Art Fangschlinge aus Drachenschnur, einem Tennisschläger und einem Jagdmesser zu konstruieren.
‘Lemurs?’ Coach Hedge seemed to be making some sort of snare out of kite string, a tennis racket and a hunting knife.

Merkwürdige weiße Fasern, ähnlich einer Drachenschnur, waren aus der nassen Erde gekommen – gewachsen? – und schon dabei, sich mit verblüffendem Tempo an seinen Beinen emporzuringeln.
Strange white strands like kite string had extended-grown?-from the sodden ground and had already begun to twine up his legs with amazing speed.

Obwohl Mongo von der Straße aus nicht zu sehen war, führte die Drachenschnur sie, als sie näher kamen, zu zwei limonen-grünen Strandhäusern mit verrammelten Fenstern, die wie siamesische Zwillinge im ersten Stock miteinander verbunden waren.
Even though Mongo was not in view of the street, once they were close the kite string led them to two lime-green beach houses attached like Siamese twins at the second floor.