Translation for "drähtchen" to english

Drähtchen

• wire
• small wires

Translation examples

wire

Klick – und ein Hauch von einem Drähtchen rastet ein in einer neuen, bedeutsameren Konstellation.
Click—and a breath of a wire shifts into a new and more significant alignment.

Das hier also ist die Kurbel – und sehen Sie das kleine Drähtchen, das da im Kühler heraussteht? –, das ist die Drossel.
“Now this-here is the crank and—see this little wire sticking out of the radiator?—that’s the choke.

Es reicht bis direkt in den Hirnstamm und verzweigt sich dann zu einem Netz unsichtbarer winziger Drähtchen, die ins Gehirngewebe eingebettet sind.
It passes straight through to the brainstem and then branches and rebranches into a network of invisibly tiny wires embedded in the brain tissue.

Sogar noch durch den Maskenfilter spürte Carpenter, dass die Luft wie feine kitzelnde Drähtchen in die Nasenhöhlen stach.
Even through the mask, Carpenter could feel the pungent atmosphere tickling his nostrils like a fine wire probing upward.

Doktor Copeland nahm seine Brille ab, zog das Drähtchen an einem zerbrochenen Scharnier fest und putzte die Gläser an seinem Nachthemd.
Doctor Copeland took off his spectacles and rebound a wire around a broken hinge. Then he polished the lenses on his nightshirt.

Im Vorratschrank standen Dosen mit Baked Beans und eine Flasche Bourbon, daneben lag ein Laib Roggenbrot, ungeschnitten, in einer Zellophanhülle, die mit einem grünen Drähtchen verschlossen war.
In the cabinet there were canned baked beans and a bottle of bourbon and a loaf of rye bread, un sliced in a cellophane sack, tied with a small green wire twist.

»Ich weiß.« Vilgefortz nickte, rückte ein großes, professio-nelles Megaskop näher heran, einen Bildschirm und eine große Kristallkugel auf einem Dreibein, von einem Spinnengewebe silberner Drähtchen umgeben.
‘I know,’ Vilgefortz nodded, drawing closer a professional looking megascope; a screen and a great crystal ball on a tripod, wrapped around by a web of silver wires.

Sie war so nahe, daß er in der graugrünen Iris ihres linken Auges ein winziges bernsteinfarbenes Fleckchen sah und ihre wunderbaren Wimpern und Brauen bewundern konnte, die wie goldene Drähtchen schimmerten.
She was so close he could see a tiny amber wedge in the gray-green iris of her left eye, and see the exquisite detail of her lashes and brows, the individual hairs like gold wire.

Als erste trat die goldene Dame vor, stolzen Schritts und mit einer königlichen goldenen Krone auf dem Haupt, einem zierlichen Turm funkelnder Strahlen und glitzernder Drähtchen über goldenen Locken, die so dicht waren wie das sagenhafte goldene Vlies.
First came the gold lady, stepping proudly, and on her head a queenly crown of gold, a filigree turret of lambent sunny gleams and glistering wires above crisping gold curls as heavy with riches as the golden fleece itself.