Translation for "dortzulande" to english

Dortzulande

• there

Translation examples

there

Andererseits, da sie wußten, daß es dortzulande keine Pferde gab und sie sie doch so schnell herbeikommen sahen, schlossen sie, es müsse irgendeine große Ansammlung wilder Tiere sein, die sich vielleicht zum Bergland begaben, um dort Futter oder Wasser zu finden, und sie infolge ihrer Anzahl alle auffressen oder mit der Vielzahl ihrer Füße zerstampfen würden.
On the other Hand, as they knew that there were no Horses in the Country, and that they came on so fast, they concluded, that it must be some vast Collection of wild Beasts, perhaps making to the Hill Country for Food or Water, and that they should be all devoured or trampled under Foot by their Multitude.

Ich erzählte ihm von meinem kleinen Kapital in London, und er gab mir den folgenden ehrlichen Rat: «Senor Inglese», sagte er, denn so pflegte er mich zu nennen, «wenn Ihr mir Briefe mitgeben wollt und eine förmliche Vollmacht nebst Order an die Person, die Euer Geld in London verwahrt, sie solle Eure Barschaft nach Lissabon an von Euch zu bestimmende Personen schicken in Gestalt von allerlei Waren, wie sie dortzulande gesucht sind, so werde ich den Erlös daraus, so Gott will, bei meiner Rückkehr Euch aushändigen.
for the Ship remained there in providing his Loading, and preparing for his Voyage, near three Months, when telling him what little Stock I had left behind me in London, he gave me this friendly and sincere Advice, Seignior Inglese says he; for so he always called me, if you will give me Letters, and a Procuration here in Form to me, with Orders to the Person who has your Money in London, to send your Effects to Lisbon, to such Persons as I shall direct, and in such Goods as are proper for this Country, I will bring you the Produce of them, God willing, at my Return;