Translation for "dorffrauen" to english

Dorffrauen

• village women

Translation examples

village women

Ich kenne Dorffrauen, die sich nicht so benehmen.
I know village women who do not behave this way.

Meine Kundinnen sind nicht irgendwelche Dorffrauen aus den unteren Schichten.
My customers are not low-class village women.

Die Dorffrauen schlagen mit ihren Stoffflügeln und drängen sich zusammen.
The village women flap their fabric wings and cluster together.

Draußen breiteten die Dorffrauen Decken unter die Olivenbäume und schlugen gegen die Äste, bis die Oliven herabfielen.
Outside, the village women spread blankets under olive trees, beating the branches until the olives fell.

Häufig sah sie Tarnes Männer, die auf Strohsäcken mit den Dorffrauen schliefen, so wie Tarne mit ihr geschlafen hatte.
Mostly, she saw Tarne’s men, sleeping on pallets with the village women, much as Tarne slept with her.

Sie hatte einmal einen Film in der Schule gesehen, in dem die Dorffrauen die Wäsche gewaschen und sie in der Sonne getrocknet hatten.
She had seen a movie at school once, where the village women washed out the clothes and dried them in the sun.

Sie blickte hinunter und konnte die Gartenlichtungen sehen, wo die Dorffrauen die Bäume weggebrannt hatten, um ihre Knollenbeete anlegen zu können.
She looked down and could see the garden clearings where the village women had burned away the trees to make their tuber plots.

Hoffentlich war es nicht wieder eine dieser Dorffrauen, die nur deshalb mit vorgetäuschtem Mitgefühl bei ihr ausharrten, um später im Laden einen Exklusivbericht der Lage abliefern zu können.
She hoped it wasn’t one of the village women again. She knew that they feigned sympathy for her so that later at the grocery store they could present an exclusive report on the situation.

Und ich vermute, jetzt braucht sie mich nicht mehr, obwohl ich ihr schrecklich gern ein besseres Verständnis ihrer Mutter ermöglichen würde, um dem zweifellos negativen Bild entgegenzuwirken, das die Dorffrauen von ihr gezeichnet haben werden.
And I suppose now she has no need of me, though I would love to give her a fuller understanding of her mother to balance out the undoubtedly hostile picture that the village women will have painted.