Translation for "dopplereffekt" to english

Dopplereffekt

• doppler effect

Translation examples

doppler effect

Fährt das Auto von uns weg, kehrt sich der Dopplereffekt um, und der Ton wird tiefer.
When the car backs up, the Doppler effect reverses, and the perceived note drops below A.

Vom Dopplereffekt verzerrte und wechselnden Perspektiven abgewandelte Kurven von Trajektorien glommen auf den Displays.
Trajectories arced across the display, bent off true by doppler effects and changing perspectives.

Während sie so dasaßen, lauschten und aufzeichneten, kamen sie auf die Idee, mithilfe des Dopplereffekts die Geschwindigkeit des Satelliten zu berechnen.
As they listened and recorded, the two men realized that they could use the Doppler effect to calculate the speed at which the satellite was moving through space.

Ein Schrei schnitt durch die Luft und verwandelte sich in ein schrilles Winseln. Dopplereffekt, schoss es ihr spontan durch den Kopf.
A punch of scream filled the air, then stretched out to a low wail that rose quickly in pitch, like a train speeding past. The Doppler effect, her brain reminded her for no discernible reason.

Der Dopplereffekt hat sich für eine große Zahl von Anwendungen als äußerst nützlich erwiesen. Mit ihm lässt sich die Ausdehnung des Universums bestimmen, Meteorologen können Gewitterwolken verfolgen, und auch Ultraschallaufnahmen machen sich den Effekt zunutze.
The Doppler effect has proved to be a remarkably versatile concept: it has been used to detect the expansion of the universe, to track thunderstorms, and to perform ultrasounds.

Tatsächlich war sie aufgrund des Dopplereffekts stärker als die Strahlen der Todesasteroiden. Genau genommen ließen wir sie also die übersteigerte Wirkung ihrer eigenen Waffen spüren.
The Doppler effect from the velocity of the ordnance pushed the radiation frequency from the explosions above even what the death asteroids could produce. We were, in effect, giving them a large taste of their own medicine.

Die Landschaft basierte auf Daten von Kameras, deren Auflösung in den Bereich der Sub-Ängström-Wellenlängen hinabreichte und die für einzelne Photonen empfindlich waren, so daß der entsprechende Anblick aufgerufen werden konnte, doch die Vorstellung, ihre Körperlichkeit zu verraten, um diese Information direkt zu absorbieren, oder auch nur einen Falschfarben-Himmel zu konstruieren, um den Dopplereffekt über die Wahrnehmungsschwelle hinaus zu verstärken, hätte sie entsetzt.
The scape itself was based on data from cameras with single-photon sensitivity and sub-Ångstrom wavelength resolution, so the sight was there for the asking, but the idea of cheating their embodiment to absorb this information directly, or even just constructing a false-color sky to exaggerate the Doppler effect to the point of visibility, would have filled them with horror.

Durch das Messen feiner Veränderungen in der »Höhe« dieser Signale, wenn ein Satellit am Himmel vorbeizieht (der gleiche häufig beobachtete Dopplereffekt, der die Tonhöhe einer Sirene abrupt absinken läßt, wenn ein Polizeiauto vorbeifährt), kann das Gerät Breite, Länge und Höhe seines Standorts mit weit größerer Genauigkeit bestimmen, als selbst mit der aufwendigsten Kette von Triangulationen von einer Meeresküste aus möglich wäre: Wenn zehn oder zwölf Vorbeiflüge eines Satelliten aufgenommen werden und der Durchschnittswert ermittelt wird, kann ein Doppler-Empfänger feststellen, wo auf der Erdoberfläche er sich befindet, und zwar mit einer Abweichung von weniger als einem Meter.
By measuring subtle shifts in the “pitch” of these signals as a satellite passes overhead (the same oft-observed Doppler effect that causes the sound of a siren to fall off sharply in pitch when a police car whizzes past) the instrument can determine the latitude, longitude, and altitude of wherever it’s been plunked down to a much, much greater degree of accuracy than could ever be determined by even the most careful chain of triangulations from a seacoast: If ten or twelve satellite passes are monitored and averaged out, a Doppler receiver can figure out where on the earth’s surface it is to within a spherical meter of its true position.

Das gedämpfte Dröhnen des Verkehrs – nebulös verziert mit Hupen und Tuten und Motorradmotoren und gelegentlichen geloopten, durch den Dopplereffekt verfremdeten Melodien, die aus für gewerbliche oder öffentliche Zwecke genutzten Fahrzeugen drangen – war als Gedächtnishilfe stark genug gewesen (es hatte Paul an jene 10 bis 15 Prozent seines Lebens erinnert, die er auf der gegenüberliegenden Seite der Erde verbracht hatte, ein Leben inmitten eines unveränderlichen Figurenensembles, ohne Schule und mit einer anderen Sprache, das sich auf geradezu fantastische Weise von den anderen, im vorstädtischen Florida verbrachten, 85 bis 90 Prozent unterschied), um ihn in gewissem Maß glauben zu machen, dass, wenn es einen Ort gab, an dem er einen ursprünglichen Kraftimpuls stören, eine vor seiner Geburt vorgenommene Einstellung deaktivieren oder die sich seiner Kontrolle entziehende Entstehung irgendeiner unbegreiflichen Weltsicht unterbrechen und eine allmähliche Sesshaftwerdung zulassen konnte – wie ein Raumschiff, das seinen Treibstoff verbraucht hat und auf den nächstgelegenen Stern zuzustürzen beginnt, sich dem, wonach es ihm verlangt, zu dem Grad nähert, zu dem es seinerseits verlangt wird, und dann in die ausgedehnte, auf vollkommene Weise gegenseitige Wertschätzung einer Umlaufbahn gleitet – dieser Ort hier wäre.
The muffled roar of traffic, hazily embellished with beeps and honks and motorcycle engines and the occasional, looping, Doppler-effected jingle from a commercial or political vehicle—had been mnemonic enough (reminding Paul of the 10 to 15 percent of his life on the opposite side of Earth, with a recurring cast of characters and no school and a different language, almost fantastically unlike the other 85 to 90 percent, in suburban Florida) for him to believe, on some level, that if a place existed where he could go to scramble some initial momentum, to disable a setting implemented before birth, or disrupt the out-of-control formation of some incomprehensible worldview, and allow a kind of settling, over time, to occur—like a spaceship that has exhausted its fuel and begun falling toward the nearest star, approaching what it wants at the rate it’s wanted, then easing into the prolonged, perfectly requited appreciation of an orbit—it would be here.