Similar context phrases
Translation examples
Es war schon fast der letzte Augenblick des Doppeltages.
It was nearly the last moment of Double Day.
Während der Fisch garte, begann die Gelbe Sonne in den Westhimmel heraufzukriechen: der Doppeltag begann.
While the fish was cooking the yellow sun began to crawl into the western sky and Double Day began.
Der Doppeltag war vergangen, während wir miteinander geredet hatten. Und jetzt stach das eisig-sengende Sternenlicht aus allen Gegenden des Himmels auf mich herab.
Double Day had ended while we talked, and the searing light of the stars bore down on me from every corner of the heavens.
Kurz vor dem Ende des Doppeltags nahm ich ihn mit hinaus auf die glitzernden Eisfelder und zeigte ihm, wo er den Zigeunerstern am Firmament finden könne. »Dort«, sagte ich.
Just before the moment when Double Day was ending, I took him out on the glittering ice-fields and showed him where to find Romany Star. "There," I said.
Und dies war auch die Mitte des Doppeltags, begreift ihr, und deshalb ein zweifach seltsamer Augenblick, die Zeit, in der die beiden Sonnen Mulanos gleichzeitig im Zenit stehen und das Licht der einen die Schatten auslöscht, welche die andere wirft.
This was noon of Double Day, you understand, and so a doubly strange moment, when both the suns of Mulano are at their highest at once and the light of one erases the shadows of the other.
Und am Ende des Doppeltages kam stets der Zeitpunkt, zu dem die beiden Sonnen im selben Augenblick hinter den Horizont rutschten, so dass von einem Atemzug zum nächsten der Himmel grün wurde, dann grau und dann schwarz.
And there was always a time at the end of Double Day when the two suns dropped below the horizon in a single instant, so that the sky turned green and then gray and then black between one breath and the next.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test