Translation for "doppelbödig" to english

Doppelbödig

• ambiguous

Translation examples

ambiguous

Es ist noch doppelbödiger als Triton.
It’s even more ambiguous than Triton.

Aber eine zweideutige, doppelsinnige und doppelbödige Gesetzeslage hätte durchaus auch ihre Vorteile.
But an ambiguous, ambivalent, and ambidextrous law was not without its advantages.

Mein Leben war mittlerweile eine einzige Grauzone – meine Moralvorstellungen waren doppelbödig.
Now I was nothing but a shade of gray—my moral compass ambiguous.

Doch in Anbetracht seiner Vorliebe für die Dienstanweisung und seiner Neigung, sich selbst und andere zu betrügen – eine Neigung, die seine Jahre der Erholung in Schach hielten, aber nie ganz ausmerzten –, kann ich mir eine doppeldeutigere und doppelbödigere Darstellung vorstellen, die dem Geist seines Werks näherkommt.
But bearing in mind his fondness for Screwtape and his demonstrable penchant for deceiving himself and others—a penchant that his years in recovery held in check but never eradicated—I can imagine a narrative of ambiguity and ambivalence truer to the spirit of his work.

Indem sie aber seinen Kopf verwirrte, ihm Hoffnungen machte, nur um ihn gleich darauf Mathilde zuzutreiben, dann aber ihre erotische Erfahrung wieder ins Spiel brachte, um so erneut über das junge Mädchen zu triumphieren, fesselte sie seine Fantasie stärker, als sie es ohne das doppelbödige Spiel vermocht hätte.
But by confusing him, giving him hope, then pushing him in Mathilde’s direction, only to remind him that her erotic experience trumped anything the young girl might offer, she had captured his imagination more strongly than she could have without this confusing, ambiguous game.