Translation for "doppelschlinge" to english

Doppelschlinge

• double loop

Translation examples

double loop

Zur Erwiderung jaulten Schüsse des Feindes durch die Rinne und sprengten eine der Kreuzblumen von der Ordensstandarte, die er über den Schulterblättern trug: das Schlangenwappen mit der Doppelschlinge. »Zurück!
In reply, enemy shots whickered down the gully and blew one of the biting-snake finials off the Chapter standard he wore over his shoulders: the snake crest, double-looped. 'Back!

«Du bist etwas gefragt worden, Junge!» Der rotgesichtige Mann hatte Starbucks Binder gepackt und verdrehte ihn so, dass sich die Doppelschlinge grauenvoll eng um seinen Hals zusammenzog.
“You’re being asked a question, boy!” The red-faced man had taken hold of Starbuck’s tie and was twisting it so that the double loop around Starbuck’s throat tightened horribly.

Einer nach dem anderen warf die Doppelschlinge über die Schulter, sah nach, ob das Magazin voll war, steckte es zurück, legte den Sicherungshebel vor und legte probehalber kurz an, denn jede Waffe war den spezifischen Eigenheiten des einzelnen Schützen angepaßt.
Each put the double-looped sling over his head, then checked to see that the magazine was full, sliding each into the proper port on the bottom of the weapon, and working the bolt back to the safe position, then mugging the weapon to make sure that each fitted to the differing specifications of each individual shooter.

Nachdem sie die Bestätigung ihrer Vermutung erhalten hatten - eine Sache von Minuten, der Experte setzte nur seine Brille auf, schaltete eine starke Lampe ein, griff zu einem Vergrößerungsglas, mit dem er die Abdrücke auf den Karten inspizierte und sagte: »Doppelschlingen. Ein Kinderspiel.
Once they had the confirmation they were seeking—which absorbed the length of time it took for the fingerprint officer to put on his glasses, turn on a high intensity lamp, take out a magnifying glass to hold over the fingerprint cards, and say “Double loop whorls. Child’s play.

Tatsächlich werden offiziell zwei Methoden des Dressierens gelehrt. Bei der einen dringt die Dressiernadel in das Huhn ein, bei der anderen nicht, aber ich kann die Methoden nicht so recht auseinanderhalten und steche einfach überall hinein, manchmal zwei- oder dreimal, mache Doppelschlingen und Extraknoten.
In fact, there are two official trussing methodologies—one involves the trussing needle’s poking into the chicken; the other, no poking—but I couldn’t keep them straight, and I persist in stabbing my way through just about everything, sometimes two or three times, with double loops and extra knots.