Translation for "domkuppel" to english

Domkuppel

• dome
• cathedral dome

Translation examples

dome

Die dem Tal zugewandte Seite war eine steile und schroffe Felswand, die andere war abgerundet – wie eine halbierte Domkuppel, daher der Name.
The side that was turned to the valley was a sheer cliff, the other was rounded – a dome cut in half.

und als er den Auftrag bekam, eine große Goldkugel für die Florentiner Domkuppel anzufertigen, arbeitete er mit Paolo dal Pozzo Toscanelli zusammen, einem der führenden Wissenschaftler seiner Stadt[243]. Und er unterwies seine Lehrlinge anhand von Leichen in menschlicher Anatomie. Andrea del Verrocchio
When he was commissioned to fashion a large gold ball for the dome of the cathedral in Florence, he worked with Paolo dal Pozzo Toscanelli, one of the leading scientists in his city.12 Verrocchio also used cadavers to teach his apprentices human anatomy. Andrea del Verrocchio

Unter den Pionieren der modernen Wissenschaft und Technik, die ihre Kenntnisse für gewaltige Zerstörungswerke nutzen wollten, war er nicht der Erste: Ein halbes Jahrhundert zuvor hatte Filippo Brunelleschi, der geniale Erbauer der Domkuppel von Florenz, mit Dämmen den Fluss Serchio umleiten lassen, um die verfeindete Stadt Lucca zu ertränken.
He was not the first pioneer of modern science and technology to employ his knowledge for destructive aims. Half a century earlier, Filippo Brunelleschi, the inspired builder of the dome of the Florence Cathedral, had diverted the Serchio River with dams to inundate the enemy city of Lucca. (This operation came to a disastrous end;

Noch gab es Brunelleschis prächtige Domkuppel nicht, die erste große Kuppel, die seit der Antike errichtet wurde und die die Stadtsilhouette bis heute unverwechselbar macht. Auch das Findelhaus mit seinem eleganten Bogengang existierte noch nicht, ebenso wenig Brunelleschis andere Projekte, die allesamt nach Prinzipien entworfen und gebaut sind, die auf die Antike zurückgehen.
Brunelleschi’s magnificent cupola on the Duomo, the city’s vast cathedral—the first large dome constructed since Roman antiquity and to this day the principal feature of the city’s skyline—did not yet exist, nor did his elegantly arched loggia of the Foundling Hospital or his other projects carefully constructed on principles derived from antiquity. The cathedral’s baptistery lacked the famous classicizing doors designed by Ghiberti, and the Church of S.