Translation for "domkapitel" to english

Domkapitel

• cathedral chapter

Translation examples

cathedral chapter

Fiametta erkannte in ihr eine Laienschwester vom Domkapitel der Kathedrale in der Stadt.
Fiametta recognized her as a lay sister from the Cathedral chapter in town.

Und das Domkapitel hatte sich Harsee schon mit der einen oder anderen Intrige gefügig gemacht, man vertraute ihm.
And Harsee had already softened up the cathedral chapter, gaining their trust.

Außerdem zahlte ihm das Frauenburger Domkapitel einen jährlichen Zuschlag für die medizinische Betreuung des Bischofs.
Also, the Cathedral Chapter of Varmia paid him an annual bonus for tending to the bishop’s medical complaints.

Seine Eltern waren schweigsame Bauern, die auf dem Hofverband des Kölners Domkapitels zu Worringen eine Hufe bewirtschafteten.
His parents were peasants, taciturn folk who farmed a hide of land on the estates of the cathedral chapter in Worringen, a village outside Cologne.

Am 27. Juli 1501 nahm er zusammen mit seinem älteren Bruder Andreas, der dank Onkel Lukas inzwischen ebenfalls ein Kanonikat erlangt hatte, in Frauenburg an einer Sitzung des Domkapitels teil.
July 27, 1501, found him at a meeting of the Cathedral Chapter in Varmia, along with his older brother, Andreas, who had also attained a canonry there, courtesy of Uncle Lukasz.

So verliebt wie der Bischof in seine Menagerie, seine Affen, Bären, Pfauen und jeglichen unnützen Zeitvertreib war, war es gut möglich, dass er sich schon bald auf eines seiner Landgüter zurückzog und dem Domkapitel das Regieren überließ.
His bishop was so enamored of his menagerie—his monkeys, bears, peacocks, and all his other useless pastimes—that it was quite possible he would soon retire to his estate in the country and turn over the rule to the cathedral chapter.

Steinmetz von Profession, war er seit seiner denkwürdigen Ernennung zu einem der angesehensten und einflußreichsten Bürger aufgestiegen, vom Domkapitel mit einem Grundstück bedacht, auf dem er sich ein prächtiges Haus aus Stein errichtet hatte, ganz in der Manier der edlen Geschlechter.
A stonemason by profession, his appointment had made him one of the most respected and influential burghers. The cathedral chapter had granted him a piece of land on which he had built himself a magnificent stone house in the style of the old established families, the so-called noble houses.

Sie hatte dort im Auftrag des Domkapitels selbstgenähte Hosen abzuliefern, was zu ihren Pflichten gehörte, und Jacop hatte ihr die Ohren vollgeheult, bis er mitdurfte. Einer aus dem Gefolge des Schultheiß fuhr zufällig am gleichen Tag nach Köln und erbot sich, die beiden auf seinem Karren hinund zurückzubringen, was immerhin besser war als wandern.
She had to deliver some hose she had made to order for the cathedral chapter and Jacob went on and on at her until he was allowed to go, too. One of the steward’s men happened to be going and took the pair of them in his cart, which was at least better than having to walk.

Eine andere Fraktion, deren prominenteste Wortführer Franz Freiherr von Wambold, Domdekan in Worms, und Joseph Anton Helfrich, Dompräbendar in Speyer, in Wien als «Oratoren» der deutschen Kirche fungierten, stand für geistliche Erneuerung und engere Bindungen an den Vatikan, während sie zugleich auf dem uralten Recht der Domkapitel bestanden, die Bischöfe zu nominieren.
Another party, whose most prominent spokesmen, the ‘Orators’ Baron Franz von Wambold, Cathedral Deacon of Worms, and Joseph Helfferich, Cathedral Prebendary of Speyer, stood for spiritual renewal and closer ties with the Vatican, while insisting on the ancient rights of cathedral chapters in the nomination of bishops.