Similar context phrases
Translation examples
Möglicherweise ein Dolchstich, aufwärts zum Herzen geführt.
A dagger thrust, perhaps, angled up into the heart.
Doch kurz bevor es passiert war, hatte ich fühlen können, dass mein Dolchstich gesessen hatte.
Yet, just before it had happened, I’d felt my dagger hit.
Das Ungeheuer lag tief verborgen, die Dolchstiche erreichten es nicht durch die Sandschicht.
The monster was hidden deep, and the dagger thrusts didn’t even touch it through the layers of sand.
Es versetzte ihm tief in seinem Inneren einen Dolchstich, und ihm war klar, dass es vorbei war, noch bevor sie den Mund aufgemacht hatte.
And at that point a dagger seemed to twist deep inside him and he guessed that it was over before she even opened her mouth.
Mit vorsichtigen, langsamen Bewegungen entfachte Perry das Feuer wieder – jeder tiefe Atemzug bescherte ihm Dolchstiche in der Seite.
Perry got the fire going again, moving slow. Even breathing too deep brought daggers to his side.
War der Lärm der Hunde schon wie Dolchstiche in seinen Schädel, so traf ihn sein eigenes Geschrei wie ein Axthieb. Verdammter Met!
If the barking of the dogs was like a dagger in his skull, his own yelling hit him like an axe. That wretched mead!
Wenn du dich zu er-kennen gegeben, irgendwelchen einflussreichen Kräften einen Strich durch die Rechnung gemacht hättest, wäre dir ein Dolchstich oder Gift sicher gewesen.
Had you revealed yourself, thwarting other influential forces, you wouldn’t have escaped the dagger or poison.’
Ich wünschte mir, mich in ihr zu verlieren, wie ich mir in meinem Leben noch nie etwas gewünscht hatte, aber etwas zog an mir, und ein Dolchstich von Licht und Schmerz riss mich aus diesem behaglichen Traum, der ohne Ende zu sein versprochen hatte.
I had an overwhelming desire to surrender to it, but something held me back and a dagger of light and pain wrenched me from that pleasant sleep that promised to have no end.
Sein und der Bedienten Rufen bestürzt die Mörder, die sich an einem so abgelegenen Ort auf keine Überraschung versehen hatten, daß sie nach einigen leichten Dolchstichen von ihrem Manne ablassen und die Flucht ergreifen.
His and the servants’ shouts weaken the murderers’ resolve: they had so little expected to be surprised in such a remote spot that, after a few half-hearted thrusts of their daggers, they release their prey and turn tail.
»War es ein schlimmer Biss?«, fragte Bellona schroff. Selbst diese Frage schien sie Überwindung zu kosten. »Nein. Seine Schuppen würden sogar einen Dolchstich abhalten. Der Hund konnte ein paar Schuppen lockern, aber das heilt wieder.
“Did the dog bite harm him?” Bellona asked gruffly, and she seemed to resent having to ask that much information of him. “No. Those scales of his would turn a dagger’s blade. The dog’s teeth managed to loosen a couple, but they will heal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test