Translation for "doktrinärer" to english

Doktrinärer

adjective

• doctrinaire
• doctrinal

Translation examples

doctrinaire adjective

Eine sehr doktrinäre Abhandlung.
"A very doctrinaire treatment.

Das ergibt den doktrinären Ton.
That’s what gives it its doctrinaire tone.

Doch damit nahm man wohl eine doktrinäre Haltung gegenüber dem Wort »unanhörbar« ein.
But that was, arguably, to take a somewhat doctrinaire attitude to what the word “listenable” meant.

Wahrscheinlich war keine andere Sitzung an der Universität ähnlich erdrückend doktrinär, weil kein Fachbereich so unwesentlich und in Bedrängnis war wie dieser.
Probably no meetings at the university were more suffocatingly doctrinaire, because no department was more inessential and embattled.

Eine gebürtige Kuiper-Waise, von den doktrinären Red Thorns exkommuniziert, weil er einen Vertrag mit dem Konzern unterzeichnet hatte.
A true Kuiper orphan, excommunicated by the doctrinaire Red Thorns for signing up with a Works project.

Oft genug führte diese doktrinäre Laissez-faire-Haltung zu einer Nichtanwendung schon vorhandener Regeln.
Much of this doctrinaire laissez-faire involved the nonenforcement of the rules which already existed.

Sie fühlten sich in die hinterste Provinz verschlagen und hatten etwas gegen doktrinäre Yankees, die in sonderbaren Sandburgen lebten und wirtschaftliche Demokratie praktizierten.
They were down on hicks. Espe- cially doctrinaire Yankees who lived in peculiar sand castles and practiced economic democracy.

Der Konflikt begann damit, dass China ein Vierteljahrhundert, das von wirtschaftlicher Isolation, sozialem Chaos und der doktrinären Unterdrückung des freien Marktes durch das kommunistische Regime geprägt war, hinter sich lassen wollte.
The evolution of this struggle begins with the emergence of China from a quarter century of economic isolation, social chaos and the doctrinaire suppression of free markets by the communist regime.

Unnachgiebig wäre man nur hinsichtlich des Zieles, aber man würde die Mittel den Erfahrungswerten anpassen – anders als rechts- oder linksorientierte Analysen, die durch ihre doktrinäre Einstellung wenig aussagekräftig und langweilig sind. 10.
It would be doctrinaire only about the destination, while remaining empirically flexible about the means of getting there – unlike right- and left-wing analyses that grow brittle and tiring through their axiomatic support of predictable means. 10.

doctrinal adjective

»Sie meinen im doktrinären Sinn?«
“You mean in a doctrinal sense?”

»Ist das eine doktrinäre Frage?« fragte sie zweifelnd.
“Is that a doctrinal question?” she asked doubtfully.

Ohne praktische Relevanz, aber wichtig im doktrinären Sinn.
A matter of no practical relevance whatsoever, but important in a doctrinal sense.

Wir bieten unseren Gegnern keine doktrinäre Fassade zum Dagegenpinkeln.
We offer no doctrinal front for our corporate adversaries to piss on.

Doch Morus’ Utopier gründeten ihre doktrinäre Beharrlichkeit nicht auf ihrem Wissen über die physikalische Welt.
But the Utopians did not base their doctrinal insistence on their understanding of physics.

Er lehnt alles Doktrinäre ab, er ‹wirkt› nur auf seine Patienten. Er…» «Liebste Pauline! Dexter!
he repudiates all doctrines, and simply ACTS on you. He—" "Pauline darling! Dexter!

Die Jugendgruppe war nicht doktrinär gewesen, aber mein Unterricht würde aus lauter Listen bestehen. Beichte: i. Sakramentale. ii.
The God Squad had not been doctrinal, but my classes would be filled with lists. Confession: i. Sacramental. ii.

Das Kriterium war einfach: Alles, was dazu dienen konnte, die Häresien und doktrinären Spaltungen der damaligen Zeit zu bekämpfen, sollte darin enthalten sein.
The criterion was simple enough: anything that could be used to combat the heresies and doctrinal divisions of the age would be included.

»Viele Ziele, viele Gruppen, viele doktrinäre Diskussionen, aber auch Solidarität, ein Gemeinschaftsgefühl, wir waren alle Genossen …« Sie zuckt die Achseln.
Many causes, many groups, much doctrinal dispute, but solidarity too, a sense of common spirit, we were all comrades together. She shrugs.

Nichts, am wenigsten der Tod, erschien ihr in diesem Augenblick so schrecklich wie der Gedanke, diese Schweine würden sie nach Rußland zurückbringen und jenem langsamen doktrinären Gefängnistod ausliefern, an dem, dessen war sie sicher, Glikman zugrunde gegangen war.
Nothing, least of all death, was as appalling to her at that moment as the thought that these pigs would take her back to Russia and subject her to the kind of slow, doctrinal prison death which she was certain had killed Glikman.