Translation for "doktorwürde" to english

Doktorwürde

noun

• doctorate

Translation examples

doctorate noun

Einige hatten den Magister, und ein Mitglied des Detail hatte sogar die Doktorwürde mit einer Dissertation über Ermittlung von Sozialprofilen bei Verbrechern erlangt.
Some even had advanced degrees, and one member of the Detail had a doctorate, having done his dissertation on the sub-specialty of profiling criminals.

Es hatte stets weit außerhalb der Grenzen seines Wohlbefindens gelegen, öffentliche Rede zu halten, und zwar so sehr, daß er nach dem Erringen der Doktorwürde einer akademischen Karriere den Rücken zugekehrt hatte, weil er sich dem Zwang zu permanenten Vorlesungen vor Studenten nicht gewachsen fühlte.
Public speaking had always been firmly outside the boundaries of his comfort zone, so much so that he’d turned his back on an academic career after achieving his doctorate because he couldn’t face the constant spectre of the lecture theatre. The ability to perform was not a reason in itself for doing so.

Er ließ ihn gründlich durchleuchten und war ganz begeistert, als er hörte, daß der junge Mann auf der Universität in Wien die Doktorwürde der Rechtswissenschaft erworben hatte. Das alles lief schließlich darauf hinaus, daß Hartmann zur SS und zum persönlichen Mitarbeiterstab Himmlers berufen wurde, um fortan sein Pilot und sein Talisman zu werden. Angesichts seiner rechtswissenschaftlichen Kenntnisse tat er auch als persönlicher Adjutant des Reichsführers im Nachrichtendienst der SS Dienst.
Having him thoroughly investigated, he was enchanted to discover that the young man had a doctorate in law from the University of Vienna, and the upshot was that Hartmann was transferred to the SS on Himmler’s personal staff to be his pilot and good-luck charm, but, in view of his legal background, he was also to serve with SS intelligence as the Reichsführer’s personal aide.