Translation for "disponieren über" to english

Disponieren über

• dispose over
• dispose of

Translation examples

dispose of

»Ich disponiere über mein Vermögen wie es mir beliebt!«
“I can dispose of my own property as I choose.”

Es gibt kein wirklich modernes Mittel, um über große Mengen rasch zu disponieren.
We’ve still no really effective means of quickly disposing of large crowds.

Mein Oheim besitzt ein großes Vermögen, worüber ich so gut als über mein Eigentum disponieren kann.
My uncle possesses a large fortune which is a good as mine to dispose of as I choose.

»Wir haben uns hier zu einer Abschlußversammlung zusammengefunden, um vorangegangene Verwicklungen aufzulösen und die Protagonisten richtig zu disponieren.«
We are gathered here for the denouement so that we may resolve prior confusions and dispose the protagonists suitably.

Euch rücksichtslos über mich hinwegzusetzen und meine Familie zu kaufen, als ob sie ... als ob sie von ebenso geringer Bedeutung wären wie irgendeine Ware, über die Ihr nach Belieben disponieren könnt.
To ride roughshod over me, buying off my family as if they were … were of no more account than commodities you could dispose of at your will.

Wenn jemand sein Testament macht, soll er so über sein Vermögen disponieren, daß er seine Verwandten nicht lächerlich macht. Man soll sie beneiden, ja - aber nicht die Achseln über sie zucken.« Anthony gab das ohne weiteres zu.
When a man makes a will he should dispose of his property so that it does not hold his relatives up to ridicule, contempt or malice. Envy—yes. But not contempt.' Anthony agreed.

Er ließ seinen Assistenten Edward Cooke dazu eine note verbale aufsetzen; heraus kam dann ein geschwätziger Text, der mit fadenscheinigen Begründungen nachzuweisen versuchte, daß Friedrich August von Sachsen infolge seines «kriminellen Verhaltens» alle Ansprüche auf seinen Thron verspielt habe und man sein Land infolgedessen als eines ansehen müsse, über das die Alliierten disponieren könnten.
He asked his assistant Edward Cooke to produce a note verbale on the subject, and the result was a mealy-mouthed document which used specious arguments to prove that by his ‘criminal conduct’ Frederick Augustus of Saxony had forfeited all rights to his throne, and that consequently his country should be considered to be at the disposal of the allies.